душевная связь — перевод на английский

душевная связь — connection

Но мы не смогли установить душевную связь.
But mentally we couldn't quite make a connection.
Мы проводим каждую минуту жизни в офисе... сражаясь друг с другом из-за всякой ерунды ради клиентов, которых не знаем, а когда возникает душевная связь, маленький кусочек счастья...
We spend every minute of our lives in this office fighting with each other over meaningless shit for clients that we don't even know, and then when some real connection comes along, just some little piece of happiness...
advertisement

душевная связь — soul connection

Зандер выберет тебя из-за внешности в противоположность нашей душевной связи?
— Yeah. You think Xander would pick your looks over our soul connection?
Между нами была настоящая душевная связь.
We had a real soul connection.
advertisement

душевная связь — другие примеры

Но душевная связь...
But the mental thing...
— Душевная связь.
— Spiritual, actually. — Mm-hmm.