друг против друга — перевод на английский
Варианты перевода словосочетания «друг против друга»
друг против друга — fighting each other
И арабы и евреи воюют друг против друга, потому что они ничем не отличаются от других.
And if Jews and Arabs are fighting each other, it's because they're no different the one from the other.
Будуси ребенком, Джордж Старший часто побуждал парней бороться друг против друга.
As children, George Sr. would often provoke the boys to fight one another.
Не то что моих больших-больших-дядьёв, сиамских близнецов... которые воевали друг против друга в Гражданскую Войну.
Not like my great-great-uncles, the Siamese twins... who fought each other in the Civil War.
Давайте, сыграем друг против друга. Нет, я лучше посмотрю.
Come, let us fight each other.
Я не ставлю претендентов друг против друга.
I never have challengers fight against each other.
друг против друга — turn on one another
Если все эти люди вдруг не решили пойти друг против друга, думаю, справедливо предположить, что они стали мишенью.
Unless all these men suddenly decided to turn on one another, I think it's fair to assume that they're being targeted.
Если она его наложит, его магия заставит всех в Сторибруке пойти друг против друга.
If she casts it, Its magic will make everyone in Storybrooke turn on one another.
Когда один человек отправляет другого по наклонной, они, как правило, ополчаются друг против друга.
Once someone puts another person down the path of bending the law, people tend to turn on each other.
заставили членов счастливой семьи пойти друг против друга.
made the happy family turn on each other.
Столь губительно было правление Равенны, что сама природа ополчилась против людей, а те — друг против друга.
So poisonous was the reign of Ravenna, that nature turned on itself and people turned on each other.
Показать ещё примеры для «turn on one another»...
друг против друга — pitted us against one other
Ты стравливал нас друг против друга.
You pitted us against one other!
Учитель и ученик сошлись друг против друга в схватке за бумажный рынок Скрэнтона.
MASTER AND APPRENTICE PITTED AGAINST ONE ANOTHER FOR THE FATE OF THE GREATER SCRANTON AREA PAPER MARKET.
Сейчас... у нас целые общины... включая женщин и детей... настроенные друг против друга в жестоком взаимном уничтожении, с мутными глазами клерков, оставленных... заполнять ведомости убоя скота.
Now we have entire communities... woman and children included... pitted against one another in brutish mutual extermination, with only a set of bleary-eyed clerks left to add up the butchers' bills.
Два учителя дрались друг против друга положившим конец все школьным дракам.
Two teachers pitted against each other in a school fight to end all school fights.
друг против друга — playing each other
Думаю они не будут друг против друга играть.
Well, I doubt that they'll be playing each other then.
Если твой выиграет, и мой выиграет, они будут играть друг против друга в финале.
If your son wins his game and my son wins his, they'll be playing each other in the final round.
Вы двое играете друг против друга. 9 лунок.
You two play each other.
Мы могли начать разъединять их, настроить их друг против друга.
We could start pulling them apart, playing them against each other.
друг против друга — facing each other
Мы сидели в кафе за столиком, друг против друга, я смотрел на стену, а она на всех, кто сидел за мной.
No, I dumped her. We were in the cafeteria, right? You know, we were having lunch, facing each other.
«Более 7000 танков бьются в ней друг против друга.»
«Over 7000 tanks face each other.»