дрейфовать — перевод на английский

дрейфовать — drift

Дрейфовать по солнечной системе это жизнь, которую по возможности стоит получить.
Drifting round the solar system that's the life if you can get it!
Я, кажется, дрейфую туда и обратно... от беспамятства... до моментов неожиданной ясности.
I seem to be drifting back and forth from unconsciousness to moments of sudden clarity.
Стоит на месте. Похоже, дрейфует.
Stopped in space, she appears to be drifting.
И это при том, что он, полагаю, дрейфует.
Plus I think he's drifting.
Он далеко от центра действий, похоже дрейфует.
It's a long way out from the centre of the action, seems to be drifting.
Показать ещё примеры для «drift»...

дрейфовать — adrift

Мы дрейфуем в Е-пространстве.
We're adrift in E-Space.
— Дрейфует, но ещё может быть ещё спасён.
— Adrift, but salvageable.
Они дрейфуют.
They're adrift.
Почему борги оставили дрейфовать один из своих кораблей, со всеми технологиями, бери — не хочу?
Why have the Borg left one of their ships and all its technology adrift in space for anyone to find?
Он дрейфует, внешняя обшивка повреждена.
It's adrift, and the outer hull is damaged.
Показать ещё примеры для «adrift»...

дрейфовать — was just drifting

Я говорил себе, что тяжело работаю играя, а я просто дрейфовал.
I told myself I was working hard at acting, and I was just drifting.
Я просто дрейфовал в пространстве.
I was just drifting in space.
Прежде чем я пришел домой, я просто дрейфовал.
Before I came home, I was just drifting.
Пусть думают что мы дрейфуем.
They need to think we're just drifting.
Трэвис, мы не знаем, куда плыть. Просто дрейфуем, пока не умрем.
Travis, if we don't have a destination, then we're just drifting, just waiting to die.