дрейфовать — перевод на английский
Варианты перевода слова «дрейфовать»
дрейфовать — drifting
Я, кажется, дрейфую туда и обратно... от беспамятства... до моментов неожиданной ясности.
I seem to be drifting back and forth from unconsciousness to moments of sudden clarity.
Стоит на месте. Похоже, дрейфует.
Stopped in space, she appears to be drifting.
— Что, дрейфуя?
— What, drifting?
Эти страны дрейфуют .. или они крепко прикреплены ко дну?
Are those countries drifting... or are they anchored to the bottom?
Дело в том, что самомнение его речи медленно дрейфует на север с момента её произнесения и направляется прямо к эпицентру.
— Look! The point is... the smug from his acceptance speech has been slowly drifting north since he gave it... and is headed straight for the supercell.
Показать ещё примеры для «drifting»...
advertisement
дрейфовать — adrift
— Дрейфует, но ещё может быть ещё спасён.
— Adrift, but salvageable.
Почему борги оставили дрейфовать один из своих кораблей, со всеми технологиями, бери — не хочу?
Why have the Borg left one of their ships and all its technology adrift in space for anyone to find?
Я пытался связаться по радио и не получил ответа так что я решил, что он брошен и дрейфует.
I tried for radio contact and got nothing so I figured she had to be adrift.
— Она дрейфовала.
— She was adrift.
Ты дрейфовал.
You were adrift.
Показать ещё примеры для «adrift»...
advertisement
дрейфовать — was just drifting
Я говорил себе, что тяжело работаю играя, а я просто дрейфовал.
I told myself I was working hard at acting, and I was just drifting.
Я просто дрейфовал в пространстве.
I was just drifting in space.
Прежде чем я пришел домой, я просто дрейфовал.
Before I came home, I was just drifting.
Пусть думают что мы дрейфуем.
They need to think we're just drifting.
Трэвис, мы не знаем, куда плыть. Просто дрейфуем, пока не умрем.
Travis, if we don't have a destination, then we're just drifting, just waiting to die.