до срока — перевод на английский

На английский язык фраза «до срока» переводится как «before the deadline» или «ahead of schedule».

до срока — from our deadline

Четыре часа до срока.
Four hours from our deadline.
К счастью, я всегда заканчиваю свои лучшие работы до срока.
Luckily, I've always done my best work under deadlines.

до срока — your due date

Вам до срока всего два дня.
Listen, you're two days away from your due date.
Ничего не указывает на то, что он появится до срока, который... через 4 недели и 3 дня.
Doesn't look like he'll be here till right around your due date, which is in... Four weeks and three days.
Она заставила врачей простимулировать роды за четыре недели до срока.
She had the doctor induce four weeks before her due date.
Вы встали к нам на учёт совсем незадолго до срока родов, Миссис Дойл.
You registered with us quite close to your due date, Mrs Doyle.
Сумки должны стоять готовыми в холле за две недели до срока.
Bags in the hall from two weeks before your due date.

до срока — prematurely

У кого был лишь один настоящий друг, который покинул вас до срока.
You are a very confident young woman for someone who has never loved, who has only had one true friend, who was snatched away... prematurely.
Возможно придется извлекать его до срока.
We may have to take it out prematurely.
Я говорил, что наши дети родились до срока, Хелен?
Did I tell you our children were born prematurely, Helen?
Я родился за 2 месяца до срока, весил 1,5 килограмма
I was two months premature, weighed three and a half pounds.

до срока — to term

Майору Кире придется доносить ребенка до срока.
Major Kira will have to carry the baby to term.
В прошлый раз Корделия дошла до срока родов за одну ночь.
The last time Cordelia was impregnated, she came to term overnight.
Тара решила, что в интересах плода, она выносит ребенка до срока.
Tara has decided that in the best interest of the fetus, — she will carry the baby to term.
Да, оно растет быстрее, когда дело доходит до срока.
Yeah, it grows quickly when it comes to term.
Вам будет нелегко доносить мертвого ребенка до срока.
It won't be easy carrying your dead child to term.