до ручки — перевод на английский

до ручки — drive

Тебя это доводило до ручки, да?
That drove you nuts, didn't it?
До ручки меня доводил своим легкомысленным поведением.
Drove me up the wall with all his carryings-on.
Я мог бы довести тебя до ручки, сидя прямо в твоей голове.
I could drive you completely starkers.
Спорим, ты не продержишься даже эти выходные. Гейл доведёт тебя до ручки!
(laughs) I bet you can't last the weekend without Gayle driving you nuts!

до ручки — bottom

Думаю, я дошел до ручки.
I think I've hit bottom here.
Вы хорошая подруга. Нет, хорошая подруга бы давно перестала вытаскивать ее ото всюду, и дала бы дойти до ручки.
No, a good friend would stop bailing her out and let her hit rock bottom.

до ручки — edge

Ты,наверно,его тоже доводила до ручки.
Probably drove him to the edge, too.
И если она про это узнает, это может довести её до ручки.
So if she finds out about this, it could push her over the edge.
Это могло довести Эзру до ручки.
That could have pushed Ezra over the edge.