до неприличия — перевод на английский
Варианты перевода словосочетания «до неприличия»
до неприличия — embarrassingly
Когда мать Хорта скажет своим детям, что именно искать, вы разбогатеете до неприличия.
Once Mother Horta tells her kids what to look for, you people are gonna be embarrassingly rich.
Это до неприличия просто, ребята.
This is embarrassingly easy.
до неприличия — to a fault
— Щедрый до неприличия.
— Generous to a fault.
До неприличия верная.
Loyal to a fault.
до неприличия — outrageously
А ты, и это уже серьезная причина встать с этого до неприличия удобного матраса, с этого матраса, который явно из рая.
You are. And that right there is reason enough to climb off this outrageously comfortable mattress. This mattress that is clearly from heaven.
Пусть даже это будет дорого до неприличия.
Even if it's outrageously expensive.
до неприличия — другие примеры
Тут до неприличия много людей из Сант-Луиса.
This place is simply filthy with people from St. Louis.
До неприличия.
So incredibly dumb!
Дело в том, что это засохшая коробка, которую нам каждый год присылает наша родственница из провинции, ставшая к старости до неприличия скупой.
This is an ancient box which our relative sends us from province every year. She became indecently stingy in her old age.
Между нами, у него мозгов больше до неприличия.
Says here, he's got more damn brains than are decent.
Посмотри, до неприличия.
Míralo, is obscene.
Показать ещё примеры...