до мельчайших деталей — перевод на английский

«До мельчайших деталей» на английский язык переводится как «down to the smallest details» или «in great detail».

до мельчайших деталей — down to the smallest detail

О, до мельчайших деталей.

Oh, down to the smallest detail.

Я изучу все с твоей помощью... но операция должна быть продумана до мельчайших деталей.

I will explore this with you... but I run this operation down to the smallest detail.

— Сходными до мельчайших деталей, до последнего мазка кистью.

DR. DEXTER: down to the smallest detail, almost to the very brush stroke...

Всё было готово, до мельчайшей детали.

Everything was ready, down to the smallest detail.

Это меня кое-чему научило. Подражай местным жителям. Вплоть до мельчайших деталей.

It taught me one thing: always do as the natives do, down to the smallest detail

Показать ещё примеры для «down to the smallest detail»...

— До мельчайшей детали.

— In every detail.

Наоборот, его музыка преподносит чёткую нечёткость, продуманную до мельчайших деталей."

The music creates clear ambiguity, well thought out in every detail."

Все, что ты рассказал, до мельчайших деталей, описано в моей книге!

Everything you said is in that book -— every detail!

Запомните их до мельчайших деталей.

Remember all the details in these eyes.

Я чувствовал себя как в тумане, что очень жаль, потому что я хотел бы помнить всё до мельчайших деталей.

I was a little foggy, which is unfortunate, 'cause I'd like to remember every detail.

Показать ещё примеры для «in every detail»...

Неважно, кто режиссер, какой у него стиль, вы улавливаете его и копируете до мельчайших деталей.

No matter who the director is, or what his directing style is you capture that style and re— produce it perfectly to the last detail.

Я проработал розыгрыш до мельчайшей детали!

— But I've worked this out to the last detail,

Эмили спланировала все до мельчайших деталей.

Emily plans for every last detail.

Сьюзан Дельфино выполняла задание, спланированное до мельчайших деталей.

Susan Delfino was on a mission, and she had planned it down to the last detail.

Чрезвычайно сложное, смоделированное до мельчайших деталей, и всегда с неблагополучным результатом.

Extremely complex, modeled down to the last detail, and always with an unfortunate result.

Показать ещё примеры для «to the last detail»...