до зубов — перевод на английский
Варианты перевода словосочетания «до зубов»
до зубов — to the teeth
Вооруженные до зубов.
All armed to the teeth!
Но бдительная полиция следует по пятам за нашим героем и... едва тот занимает свое купе, три стража порядка, вооруженные до зубов, набрасываются на него.
But the police, always on the alert, have followed our man. Hardly has he entered his compartment, he is attacked by three policemen armed to the teeth.
Я только что видел их марширующих, вооруженных до зубов.
I just saw them tramping by, armed to the teeth.
Мадам, здесь сотни бандитов... вооруженных до зубов.
Madam, there are hundreds of parasites out there armed to the teeth!
Несколько часов спустя, маленькая 12-ти летняя девочка пришла в мой офис... вооружённая до зубов, с единственным желанием отправить меня в морг.
A few hours later, a little 1 2-year-old girl comes into my office... armed to the teeth, with the firm intention ofsending me to the morgue.
Показать ещё примеры для «to the teeth»...
advertisement
до зубов — armed
Всё шло по типичному сценарию встреч Билдерберга, с вооруженной до зубов охраной по периметру, со взводами полицейских, ждущих своего рассредоточения.
It looked like a typical Bilderberg scenario, — with the heavy armed guards all around the place, — they had platoons of cops in formation waiting for their dispersement.
Бэрроуз и Скофилд могут быть вооружены до зубов.
Burrows and Scofield could be armed.
Они были вооружены до зубов, все в масках и вообще, они...
Armed men from Greenpeace invaded here.
6 человек, вооруженные до зубов, подходят к нам с востока.
Six, heavily armed, moving in from our east.
С ним как минимум шесть вооружённых до зубов парней
I counted at least six armed compadres with him,
Показать ещё примеры для «armed»...
advertisement
до зубов — heavily armed
Тони... у них 30 человек, вооруженных до зубов.
Tony... they have 30 men, heavily armed.
И сегодня нам очень повезло что здесь присутствуют телегеничные сотрудники КБР это агент Вейн Ригсби и взрывная, заводная, вооруженная до зубов очаровательная агент Тереза Лисбон.
And today, we are very fortunate to have some, uh, conveniently telegenic CBI officers-— uh, Agent Wayne Rigsby, and the pocket rocket, the dynamite, heavily armed, cute as a button Agent Teresa Lisbon.
Зачем вооружённые до зубов люди?
Why are all these heavily armed soldiers around?
Г-н Президент, группа вооруженных до зубов талибов быстро движется в направлении Гэррити и его похитителей.
Mr. President, a heavily armed Taliban unit is moving toward Garrity and the kidnappers in a hurry.
Они собрались на вершине этого хребта, что перед нами, вооружены до зубов...
They've gathered on top of this ridge ahead of us, heavily armed...
Показать ещё примеры для «heavily armed»...
advertisement
до зубов — heavily-armed
А за этой дверью, находиться дюжина моих людей, вооруженных до зубов.
And outside that door, I have dozens of heavily-armed men.
Четверо нас против более ста вооруженных до зубов мятежников?
Four of us against 100-plus heavily-armed rebels?
А, ты говоришь о тех, вооруженных до зубов.
Ah, you mean the heavily-armed ones.
Вооруженный до зубов ребенок.
A heavily-armed child.
Так я полагаю, с вами нет до зубов вооруженных команд SG и молодых сильных десантников?
So, am I to assume you are not surrounded by heavily-armed SG teams and young strapping marines?
Показать ещё примеры для «heavily-armed»...