дотошный — перевод на английский

дотошный — meticulous

Мы, Повелители Времени, очень дотошные люди.
We Time Lords are a very meticulous people.
— Самые дотошные банковские записи и телефонные отчеты.
— Meticulous banking and phone records.
Ну, дни, недели, возможно месяцы может я дотошный ... утомительный ... скучный.
Uh, well, days, weeks, months maybe, of meticulous, tedious, boring tediousness.
Дотошные, да.
Meticulous, yes.
Не стоит беспокоится, ты же знаешь насколько он дотошный.
Not to worry. You know how meticulous he is.
Показать ещё примеры для «meticulous»...
advertisement

дотошный — thorough

Просто мы дотошные.
Just being thorough.
Очень дотошные.
Very thorough.
О, она была очень дотошной.
Oh, she seems very thorough.
Полицейские были очень дотошны.
The officers were very thorough.
Она очень дотошный бухгалтер.
She is a very thorough bookkeeper.
Показать ещё примеры для «thorough»...
advertisement

дотошный — anal

Не знала, что ты такой дотошный.
I never knew you were so anal.
Не знал, что ты такой дотошный.
I had no idea you were this anal.
Шейла — профессионал. Она дотошна, аккуратна, и если она говорит, что в её святая святых ничто не может потеряться, я ей верю. Тогда остается вариант национальной безопасности.
I mean, Sheila is professional and meticulous and wonderfully anal, and if she says that nothing gets misplaced in her inner sanctum, then I believe her, which leaves the national security option.
А ты... Прими это как комплимент... ты самый дотошный коп который у меня есть.
And you... take this as a compliment... are the most anal copper that I got.
— Потому что очень дотошная?
— You're totally anal?
Показать ещё примеры для «anal»...