достаточно большой — перевод на английский

На английский язык фраза «достаточно большой» переводится как «quite large» или «fairly big».

достаточно большой — big enough

Толпу, которая может поверить, что ложь достаточно больших размеров — это вовсе не ложь, а истина.
A mob which can believe that a big enough lie is not a lie at all but truth.
Нет, мы имели кое-что побольше, достаточно большое, чтобы сберечь наши головы.
No, we had something big, big enough to save our necks.
Может, если оно достаточно велико.
Well, it might if it were big enough.
Достаточно большая для человека.
About big enough for a man.
Использовав такую же силу, мы сможем проделать новую расщелину достаточно большую, что должно уменьшить её давление.
With that energy we could blow a hole big enough to take the pressure off!
Показать ещё примеры для «big enough»...
advertisement

достаточно большой — large enough

Достаточно большой, чтобы доставить нас в Испанию, которая, как сказал Пятница, лежит к северу отсюда.
Large enough to carry us to the Spanish country which Friday told me lay to the north.
Нам нужно общество достаточно большое для освобождения некоторых людей от производства чтобы у них было время учиться и исследовать, и учить детей готовиться к тому дню, когда все известное нам исчезнет.
We need a community large enough for some people to be free from production to have time to study and experiment and teach the kids to prepare for the day when what we have is gone.
На астероиде есть несколько глубоких расселин, достаточно больших, чтобы в них мог пройти звездолет.
The asteroid contains several deep chasms large enough for a starship to enter.
Шаттл может пойти между ними, и его варп двигатель может создать достаточно большое подпространственное поле.
A shuttlepod could maneuver between them. And its warp drive should be able to create a large enough subspace field.
Мы считаем, что можем установить достаточно большой защитный пузырь, чтобы вместить все наши корабли, но мы не можем компенсировать гравитационное давление.
Uh, we think we can establish a shield bubble large enough to encompass all our ships, but we have no way to compensate for the graviton stress.
Показать ещё примеры для «large enough»...
advertisement

достаточно большой — old enough

Алис, ты уже достаточно большая, чтобы сморкаться самостоятельно.
Alice is old enough to blow her own nose!
Ты был достаточно большой, чтобы понять это.
You were old enough to know better.
Ты уже достаточно большой и должен знать, не так ли?
You have old enough to know right?
Достаточно большой и достаточно страшный.
Old enough and ugly enough.
Я уже достаточно большой, чтобы справиться с этим.
I am old enough to take care of myself.
Показать ещё примеры для «old enough»...
advertisement

достаточно большой — pretty big

Бабушки, дедушки и дети... Достаточно большая семья...
Grannies, grandpas and the kids... pretty big family, huh...
Достаточно большой.
Pretty big.
Это, друзья мои, достаточно большой прыжок.
That, my friends, is a pretty big leap.
Вообще-то я думала, о том, что здесь у всех вокруг появились достаточно большие шары.
Actually, I was thinking that all of that over there took some pretty big balls.
Они, наверное, предлагают достаточно большую компенсацию?
Oh, they offering you a pretty big settlement?
Показать ещё примеры для «pretty big»...

достаточно большой — big

Достаточно большая для того, чтобы вы исчезли, и никто не смог бы с уверенностью сказать, знаете ли, то ли вы остались, то ли вы ушли.
— Yeah, we talked to those people off the list that you gave us, and that was an awfully big party.
Что-то достаточно маленькое, чтобы попасть не в то горло, и достаточно большое, чтобы остаться там при промывании бронхов.
Something small enough to go down the wrong pipe, too big to get washed out by the bronchial lavage.
Этот дом достаточно большой, чтобы быть одной...
This is a big, safe house to be alone in...
Это достаточно большой кредит. И будет тяжело.
That's a big note to carry.
Не беспокойся ты, я не собираюсь ей мешать, дом достаточно большой.
Don't worry about it. I'm not going to bother her. Anyway, it's a big house.
Показать ещё примеры для «big»...

достаточно большой — enough

Достаточно большая, чтобы омрачить мой ум и память.
Enough to cloud my mind and memory.
Любой может этим заниматься, если у него достаточно большая задница.
Anybody can do it if they go about it with enough arse.
Достаточно большая для подарков, не так ли?
Enough with the presents, okay?
Главное, чтобы первый платеж был достаточно большим, чтобы обеспечить вам перевес.
As long as I pay enough up front to tip the scales in your favor.
Ищите что-то достаточно большое, чтобы в нем можно было провести удобрения... фургон, минивэн... грузовик, от этого удобрения заряжается бомба... Пошли!
That's not enough.
Показать ещё примеры для «enough»...