достаточно большой — перевод на английский

На английский язык фраза «достаточно большой» переводится как «quite large» или «fairly big».

достаточно большой — big enough

Толпу, которая может поверить, что ложь достаточно больших размеров — это вовсе не ложь, а истина.
A mob which can believe that a big enough lie is not a lie at all but truth.
Нет, мы имели кое-что побольше, достаточно большое, чтобы сберечь наши головы.
No, we had something big, big enough to save our necks.
Может, если оно достаточно велико.
Well, it might if it were big enough.
Достаточно большая для человека.
About big enough for a man.
Он достаточно большой для всей семьи.
It's big enough for the whole family.
Показать ещё примеры для «big enough»...

достаточно большой — large enough

Наша страна достаточно большая и без этого.
The country's large enough as it is.
Ты не понимаешь, там внутри емкость с воздухом, и когда ты открываешь клапан, плот становится достаточно большим, чтобы вместить четверых.
— You don't understand... Inside is a compressed air cylinder. When you release the valve it blows up large enough to carry four people.
Достаточно большой, чтобы доставить нас в Испанию, которая, как сказал Пятница, лежит к северу отсюда.
Large enough to carry us to the Spanish country which Friday told me lay to the north.
Нам нужно общество достаточно большое для освобождения некоторых людей от производства чтобы у них было время учиться и исследовать, и учить детей готовиться к тому дню, когда все известное нам исчезнет.
We need a community large enough for some people to be free from production to have time to study and experiment and teach the kids to prepare for the day when what we have is gone.
Разрыв достаточно велик, чтобы наши визуальные сканеры достали до него.
The rift's large enough to pick up on visual scanners.
Показать ещё примеры для «large enough»...

достаточно большой — old enough

Я уже достаточно большой, чтобы заработать на жизнь.
I'm old enough to earn a living.
Алис, ты уже достаточно большая, чтобы сморкаться самостоятельно.
Alice is old enough to blow her own nose!
Ты был достаточно большой, чтобы понять это.
You were old enough to know better.
Ты уже достаточно большая, чтобы знать правду.
You're old enough to know the truth.
Ты уже достаточно большой и должен знать, не так ли?
You have old enough to know right?
Показать ещё примеры для «old enough»...

достаточно большой — pretty big

Бабушки, дедушки и дети... Достаточно большая семья...
Grannies, grandpas and the kids... pretty big family, huh...
Достаточно большой.
Pretty big.
Я достаточно большой, чтобы получить отказ.
I'ma pretty big to understand one out.
Это, друзья мои, достаточно большой прыжок.
That, my friends, is a pretty big leap.
Вообще-то я думала, о том, что здесь у всех вокруг появились достаточно большие шары.
Actually, I was thinking that all of that over there took some pretty big balls.
Показать ещё примеры для «pretty big»...

достаточно большой — big

Достаточно большая для того, чтобы вы исчезли, и никто не смог бы с уверенностью сказать, знаете ли, то ли вы остались, то ли вы ушли.
— Yeah, we talked to those people off the list that you gave us, and that was an awfully big party.
Что-то достаточно маленькое, чтобы попасть не в то горло, и достаточно большое, чтобы остаться там при промывании бронхов.
Something small enough to go down the wrong pipe, too big to get washed out by the bronchial lavage.
Этот дом достаточно большой, чтобы быть одной...
This is a big, safe house to be alone in...
Нам нужен достаточно большой словарный запас, чтобы понять их ответ.
And... And biggest of all, we need to have enough vocabulary with them that we understand their answer.

достаточно большой — a big

Это достаточно большой кредит. И будет тяжело.
That's a big note to carry.
Не беспокойся ты, я не собираюсь ей мешать, дом достаточно большой.
Don't worry about it. I'm not going to bother her. Anyway, it's a big house.
Она достаточно большая.
It's this big.

достаточно большой — enough

Достаточно большая, чтобы омрачить мой ум и память.
Enough to cloud my mind and memory.
Любой может этим заниматься, если у него достаточно большая задница.
Anybody can do it if they go about it with enough arse.
Ищите что-то достаточно большое, чтобы в нем можно было провести удобрения... фургон, минивэн... грузовик, от этого удобрения заряжается бомба... Пошли!
That's not enough.
Недостаточно большая, чтобы увидеть, но достаточно большая, чтобы изменить ваш характер.
Your brain's been swollen. Not enough to see, but enough to alter your personality.
Достаточно большая для подарков, не так ли?
Enough with the presents, okay?
Показать ещё примеры для «enough»...

достаточно большой — certainly big enough

Квартира у нас достаточно большая.
The apartment is certainly big enough.
Как минимум достаточно большая, чтобы вместить 5 метров.
— It's certainly big enough to take 16 feet.
И поскольку мы оказались в одном жизненном пространстве, я вынуждена просить тебя заниматься своими делами и не мешать мне, этот дом достаточно велик для нас обоих, поэтому сделай одолжение.
And since we share the same living space, I must ask you just to go about your business without getting in the way of mine, hmm? I mean, this house is certainly big enough for the two of us.