доставите нам неприятностей — перевод на английский

доставите нам неприятностей — be trouble

Слушай, я хочу сказать, что нас могут легко раскрыть кто-нибудь, кто сможет доставить нам неприятности.
Look, all I'm saying is that something discovered by someone could spell trouble.
Так никто не доставит нам неприятностей.
That way we have no trouble from anyone.
— Он еще доставит нам неприятностей.
— He could be trouble.

доставите нам неприятностей — give us any trouble

Я знала, что этот парень доставит нам неприятности.
You know, I knew that guy was gonna give us trouble.
Вы не доставите нам неприятностей?
— You gonna give us any trouble?

доставите нам неприятностей — другие примеры

Меньше всего он хотел бы доставить нам неприятности.
Last thing he would have wanted was to bring you down with him.
Я понимаю, что они взбесились и доставили нам неприятностей, но теперь всё в прошлом.
I mean I know they went rabid for a while and caused a spot of bother, but you know, the past is the past.
Доставишь нам неприятности и мы притащим тебя назад, как мартышку.
Give us any vexation, and we'll drag you back like a monkey.
Вот эта доставит нам неприятности.
That one's going to be trouble.
Все равно Чхве Чун Хи может доставить нам неприятности.
Still, Choi Choon Hee will cause trouble.
Показать ещё примеры...