доставаться легко — перевод на английский

доставаться легко — come easy to

Ни что не достается легко.
Nothing that's worth anything comes easy.
Я говорю, я понимаю, что такие деньги никому не достаются легко.
I said I know that kind of money doesn't come easy to anyone.
advertisement

доставаться легко — другие примеры

Вы привыкли, что вам всё достается легко в этой жизни.
You're up to your necks in IOUs.
Каждое утро, когда она подъезжала к парковке, одета в эти клоги, в которых невозможно двигаться (прим. — голландские туфли из дерева), все в ней показывало, что ей все достается легко и без усилий.
Every morning when she'd pull into the parking lot, wearing these impossibly hard to walk in clogs, everything about her seemed effortless.
Всё, что достаётся легко обычно не представляет ценности.
Anything you could get that easily was probably not worth getting.
Красивым людям все достается легко.
Pretty people get all the breaks.