доселе — перевод на английский

доселе — heretofore

Доселе неизвестный охотничий домик был недавно обнаружен прямо посреди земли Ньюпортов.
A heretofore unknown hunting lodge was recently discovered smack dab in the middle of the Newport land.
Однако вечером, когда я попыталась заняться чтением, которое доселе было моим любимым времяпрепровождением, я поняла, что не могу сосредоточиться.
But that night, as I tried to read a book, an activity that had heretofore been my favorite, I found myself distracted.
Доселе неизвестный пузырь желчи, взятый у бедняги-пострадавшего от этой чумы.
A heretofore unidentified bile taken from the poor souls of Salem afflicted by this pox.
Мы собираемся поделиться с тобой секретами, доселе известными только мужчинам-геям.
WE'RE GOING TO SHARE WITH YOU SECRETS KNOWN HERETOFORE ONLY TO GAY MEN.
Я узнал, что у Харрисона был доселе неизвестный охотничий домик на той самой земле, которую вы хотите приобрести.
I discovered that Harrison had a heretofore unknown hunting lodge on the very land you're trying to acquire.
Показать ещё примеры для «heretofore»...
advertisement

доселе — never

Король английский не имел доселе Дворян — богаче, подданных — верней. Здесь, в Англии, теперь лишь их тела, Сердца же их во Францию стремятся.
Never king of England had nobles richer and more loyal subjects, whose hearts have left their bodies here in England and lie pavilion'd in the fields of France.
Я хочу, чтобы вы сделали то, о чем я никогда доселе не просила свидетеля.
{\cHFFFFFF}{\cHFFFF00} I want you to do something {\cHFFFFFF}{\cHFFFF00} that I've never asked anyone {\cHFFFFFF}{\cHFFFF00} in the witness box to do before.
Тогда ты будешь редкой птичкой, никогда доселе не виданной.
Then you'd be a bird so rare as to never before have been sighted.
Так же, как в нашей атмосфере существует всё это, в атмосфере Титана идеальные давление и температура для явления, никогда доселе не виданного за пределами Земли.
Just as our atmosphere allows all this to exist, the atmosphere of Titan is the perfect temperature and pressure to allow something to exist that has never been seen before on a world beyond Earth.
Следуя советам более опытных школьников, я действовал руками то медленней, то быстрей, чтобы достичь блаженства, сокрытого доселе от меня.
Following the instructions of my older classmates... I manipulated myself with quick movements... wanting to discover the pleasure that I had never felt.
Показать ещё примеры для «never»...