дорасти — перевод на английский

дорасти — grow

Требуется время, чтобы женщине дорасти до такого.
It takes time for a woman to grow that hard.
Возможно, когда нибудь я дорасту до вас.
Maybe I'll grow up to you someday. I'd like to.
А это тяжело, когда тебе 14. Ты тощий, как скелет, на тебе плавки до которых ты ещё не дорос.
Hard enough to be 14, skinny, wearing Speedos Mom promised I'd grow into.
Знаешь, миллион лет не мог себе представить, что дорасту до такой должности.
You know, I never in a million years... imagined I'd grow up to be this -
Ваш сын в порядке, и он может дорасти до нее.
Your son's fine, and he may grow into it.
Показать ещё примеры для «grow»...
advertisement

дорасти — old enough

Моя мама умерла раньше, чем я доросла до всего этого.
My mom died before I was old enough for this stuff.
— До работы уже дорос.
— Old enough to work.
Ты доросла до кофе?
Are you old enough for coffee?
Я выполнила весь список ещё до того, как доросла до покупки холодильника для вина.
My bucket list was crossed off before I was old enough to buy a wine cooler.
Я была не самая юная королева в нашей истории... но теперь, вспоминая об этом, не думаю, что я тогда до этого доросла.
I wasn't the youngest queen ever elected... but now that I think back on it, I'm not sure I was old enough.
Показать ещё примеры для «old enough»...
advertisement

дорасти — graduated

Может, они доросли до похищений.
— Maybe they graduated.
Дорос до швейцара.
Graduated to doorman.
Потом она доросла до крупных краж.
Then she graduated to grand theft.
С кучей денег, добытых во время краж, они быстро доросли до контрабанды травы.
And with all that money they scored from their heists, they quickly graduated to smuggling weed.
Может уже и до убийства дорос?
Maybe he's graduated to murder.
Показать ещё примеры для «graduated»...
advertisement

дорасти — young

Немного не доросли и болтают глупости.
A bit young. They all talk about stupid stuff.
— Слушай, может, я действительно ещё не дорос.
— Look, maybe I am a bit young.
Вы, парни, еще не доросли.
YOU GUYS ARE SO YOUNG.
Ты ещё не доросла.
You're too young!
Лот с ней спит. Но говорит, что я ещё не дорос.
Lot gets her bed, but... he say I'm too young.
Показать ещё примеры для «young»...