дописать — перевод на английский

На английский язык «дописать» переводится как «to finish writing» или «to complete writing».

дописать — finish writing

Да, хорошо, мне нужно закончить с вещами и дописать кое-какие бумаги,..
— Yeah, okay. I have got to finish packing and finish writing some papers.
Но сначала, Джонатан, могу я попросить вас дописать ваши показания?
Ah, but first, Jonathan, could I get you to finish writing your statement?
Ин Ха песню дописал?
Oh yeah! Did In Ha finish writing the song?

дописать — finish

Элен использовала декрет, чтоб дописать свою докторскую.
She'll use her maternity leave to finish her thesis.
— Слушай, когда я начал, то поклялся, что не покажу роман никому, пока не допишу последнее предложение.
Look, I vowed to myself when I started this, I was not going to show it to anyone until I finish the very last sentence.
Мне нужно дописать несколько писем, которые я отправлю из Александрии.
I have some letters to finish that I want to post in Alexandria.
Знаю, это обидно, но мы допишем последние эпизоды, и на этом все.
I know it's a bummer, but we'll finish out the last episodes, and, uh, that'll be that.
А ту статью ты дописала?
I'm happy. So did you finish that article?
Показать ещё примеры для «finish»...

дописать — write

Осталось дописать подробности, которые расскажет Глэдис.
We'll write in the gory details when we hear from Gladys.
Я допишу свои заметки сегодня, а детали уточню уже завтра на плотине.
I'll write up all my notes tonight, and then clean up the rest of the details at the dam in the morning.
— Что же, допишем это в машине.
— We'II write it in the car.
Вернусь назад. Надо еще дописать кое-что.
I'm going to go back and write some more.
Насколько быстро вы сможете дописать эту часть?
How fast can you write up that section?
Показать ещё примеры для «write»...

дописать — add

Его имя ещё не дописали.
His name's not been added yet.
Дописал что-то похожее на «НОКР» всеми прописными.
Added what looks like «Noble» in all caps.
Ой, извини, надо было дописать:
Oh, sorry, I probably should've added,
Так я никогда не допишу свои воспоминания...
So I never shall add their memories...
Так что допишите нолик к той сумме, которую вы планировали пожертвовать.
So add a zero to whatever you were planning to give.

дописать — finish this

Сейчас, только допишу строчку.
Just let me finish this line.
Сейчас, только допишу абзац.
Just got to finish this paragraph.
Погоди минутку, допишу смс папе.
Hang on a minute, finish this text to Dad.
Я должна дописать.
I have to finish this.
Дай дописать спокойно!
No, but let me finish this piss.
Показать ещё примеры для «finish this»...