должность заведующего — перевод на английский

должность заведующего — tenure

Оу, тогда вы все получите должность заведующего кафедрой.

Oh, then you all can get tenure.

Так, делайте, что хотите, но я не собираюсь терять друзей из-за должности заведующего кафедрой.

Oh, you do what you want, but I don't want to lose my friends over tenure.

Я узнал, что вы рекомендовали меня, доктора Хофстедера и доктора Кутрапали занести в конечный список кандидатур на должность заведующего кафедрой.

I just found out that you recommended myself, Dr. Hofstadter and Dr. Koothrappali to be on the short list for tenure.

Знаешь, я все голову ломаю, почему ты решила не подавать заявление на должность заведующей.

You know, I've been racking me brains why you might choose not to apply for Head of Ladieswear.

Вы же сегодня утром проводите собеседования на должность заведующей отделом дамского платья, так?

You are this morning conducting interviews for the Head of Ladieswear, are you not?

Я хотела бы подать заявление о приеме на должность заведующей отделом дамского платья.

I would like to make an application for the position of Head of Ladieswear. Denise!

И я в шаге от должности заведующего отделением скорой помощи.

And I'm on the short list of making chair of Emergency Medicine.

Мы бы создали для вас должность Заведующего по контролю и учёту.

We'd create the position Chief Accountability Officer for you.

Вчера Белинда предложила мне стать ее правой рукой на новой должности заведующего по контролю и учету.

Yesterday, Belinda offered me to be her second in command with a brand-new title...

Я в списке претендентов на должность заведующего кафедрой кардиоторакальной хирургии.

I'm on the short list for the chief of cardiothoracic surgery at UCLA.