доказательство вины — перевод на английский

доказательство вины — evidence

Ну, заставите нас снова повторить всё то, что мы уже три дня слушали в суде, все эти стопроцентные доказательства вины этого подонка, которые вы никак не опровергните, потому что их нельзя опровергнуть.
Let him impose us on new one to repeat all that, that already 3 of his days we keep silent on the court, all 100%-os evidence for this the for a villain the bûnösségérõl, what he cannot disprove, what irrefutable.
Суд не нашел никаких доказательств вины моего клиента, поскольку единственный свидетель не видел преступления своими глазами... Но заявляет, что вина лежит целиком на тех молодых людях, потому что оказались рядом с тем местом, где был найден его... друг.
The prosecution sees no evidence to prosecute my client because the witness did not see the actual event, but assumes that these boys are the ones responsible because they were near the place where he found his... friend.
Ваша честь, прошу вас и присяжных вынести вердикт на основании того, что обвинение не смогло предоставить достаточных доказательств вины моего клиента.
Your honor, I move for a directed verdict on the grounds the government has failed to offer sufficient evidence to establish a prima facie case against my client.
Ульбрихт сказал, что не знает, что это за документы и откуда они, и агенты просто оставили его. Если вы подозреваете кого-то в крупномасштабной преступной деятельности, важно чтобы у вас на руках были хоть какие-то доказательства вины, например поддельные документы, только после этого вы можете наведаться к ним домой, чтобы увидится лицом к лицу с преступником.
If you suspect somebody may be involved in a... large-scale criminal enterprise, going and knocking on a door with some... you know, some evidence of fake IDs is important... because you can see the guy face-to-face.
Стивен согласился предоставить доказательства вины Харгривса.
Steven agreed to give evidence againts Hardgreaves in return for a new identity.
Показать ещё примеры для «evidence»...
advertisement

доказательство вины — proof of

Нашим единственным доказательством вины Колумбануса было его признание
Our only proof of Columbanus' guilt is his confession.
Но и доказательство вины Кэролайн Рейнольдс.
There is proof of Caroline Reynold's guilt.
Я вручила тебе доказательства вины Конрада, а ты выбрал его ложь, а не правду.
I handed you proof of Conrad's guilt, and you chose his lies over the truth.
— И у нее нет доказательств вины Уитни.
And she has no proof of Whitney's culpability.
Тем не менее доказательства вины мистера Никса не столь очевидны, как на прошлом заседании суда.
However, the proof of Mr. Nix's guilt is not as evident as when the court determined bail was not appropriate.
Показать ещё примеры для «proof of»...