дойти до выбора — перевод на английский

дойти до выбора — it comes down to a choice

Да, мне нравится думать о том, что если бы всё дошло до выбора между...
Yeah, I'd like to think that if it came down to a choice between...
Я убежден, что если дойдет до выбора между Призраком убийцы преобладают твои археологические способности а твою личную жизнь Призрак потеряет
I'm concerned that if it comes to a choice between the Ghost Killer, your archaeological endeavors, and your personal life, the Ghost Killer will lose.
Ну, я боюсь, если дело дойдет до выбора между тобой и какой-то старухи с плохим запахом изо рта и губами куриной гузкой, то я все равно выбрала бы ее.
Well, I'm afraid if it came to a choice between you and some crone with a bad smell under her nose and a mouth pursed up like a cat's arse, I'd still pick her.
И если дойдет до выбора между тобой и ним тогда, да, я буду сражаться за его жизнь как за жизнь других людей потому что именно так поступают люди, вот что делает нас...
And if it comes down to a choice between you and him, then yes I would fight for his life just like any other human's because that's what people do. That's what makes us...

дойти до выбора — другие примеры

Не надо бояться вычеркивать вы в этом убедитесь, когда мы дойдем до выбора платья.
Cutthroat. I love it. I hope you're this decisive when it comes to location and the dress.
И если дойдет до выбора между мной и тобой...
And if it's gonna come down to you or me...