довольные лица — перевод на английский

довольные лица — face

— Не факт, что у меня будет довольное лицо.
— I mean, not that I could put a face to anyway. I don't-
Мне все равно, главное, чтобы я больше не видела ее довольное лицо.
I don't care, as long as I never have to look at that smug little face again.
Что за довольное лицо?
What's that on your face?
advertisement

довольные лица — pretty face

[Выдыхает] только потому, что мой довольно лицо превратилось голову,
[exhales] just because my pretty face has turned your head,
Помните, что есть так много девушек , что довольно лицо и красивое тело просто даже не от того, больше вы знаете, что я имею в виду Мол, хорошо, что вы идете?
Remember, there's so many girls that a pretty face and a nice body just don't even matter anymore. You know what I mean? Like, okay, there you go.
— В коем-то веке у тебя довольное лицо!
— Not just a pretty face after all!
advertisement

довольные лица — другие примеры

Мог бы не делать такое довольное лицо.
You don't have to seem so happy about it.
Так-то, Стив... я зажег неподецки, глянул в толпу и увидел миллион довольных лиц.
So, your friends would shun you and you'd be forced to come home early and spend timewith me for a change?
Но если ты сделаешь довольное лицо хоть на секунду, мы уйдем.
But if you look like you enjoy even one second of it,
Каждый раз, когда я закрываю глаза я вижу их светлые волосы и самоуверенные, довольные лица
Every time I close my eyes I see their blond hair and their smug, satisfied faces.
Я бы руку себе оторвала, за то, чтобы выходить из смотровой с таким довольным лицом.
I would tear off my right arm to have a look on my face like that when I come out of an exam room.
Показать ещё примеры...