доверяться — перевод на английский

«Доверяться» на английский язык переводится как «to trust».

доверяться — trust

Либо вы чересчур доверяетесь мне и просите поддержки в том, в чем вы не можете попросить ее ни у кого другого, либо вы меня провоцируете, но тогда наш разговор пойдет по кругу.
Either you trust me too much and ask for the support which you cannot get from any other person, or you're provoking me.
Доверяешься мне и в то же время третируешь, а я лишь хочу тебя.
You trust me but I scare you. I want you to see that I want you.
Если хочешь знать, я считаю мистера Моттрема внимательным и полезным знакомым, но доверяться ему не стала бы ни в чём и уверена, что у него будут очень неприятные дети.
If you must know, I think Mr Mottram a kind and useful friend, but I wouldn't trust him an inch and I'm sure he'll have very unpleasant children.
Видишь ли, когда доверяешься человеку... и потом, приходит время... и он забывает о тебе.
You see, sometimes you can trust a person, and then, when things are down, they forget about you.
Теперь доверяйся мне, пошли.
Now trust me. Come on.
Показать ещё примеры для «trust»...

доверяться — confide in

Лично я не знаю, потому что она не доверяется мне.
Personally, I wouldn't know, because she doesn't confide in me.
Они доверяются тебе.
They confide in you.
Люди не могут каждый раз умирать, когда я доверяюсь тебе.
I cannot have people dying every time I confide in you.
Почему она доверяется тебе, но не мне или Мэлу?
Why does she confide in you but not in Mal or me?
Хорошо, думаю Кэмми доверяется Тони.
All right, I'm thinking Kammie confides in Tony, all right?

доверяться — rely on

Я полностью доверяюсь твоей мудрости.
I rely on your wisdom.
— Всякий раз, когда я доверяюсь тебе, все идет наперекосяк.
So what? -Whenever I rely on you, it all goes wrong.

доверяться — if you put your trust

Мне нравится доверяться людям.
And that is that I like to think that if you put your trust out there,
Каждый, кто доверяется мне, умирает.
Everyone who puts their trust in me dies.
Я доверяюсь тебе.
I put my trust in you.