добродетельный — перевод на английский

На английский язык «добродетельный» переводится как «virtuous».

добродетельный — virtuous

Знаю и глубоко,.. и также глубоко ненавижу. От целомудренной головы до добродетельных ног.
And I detest him intimately from his lofty brain to the soles of his virtuous feet!
— И добродетельные...
— And virtuous...
Увы, он благороден был и смел, и добродетелен.
O, he was gentle, mild and virtuous.
Как добродетельно, благочестиво — молиться за нанёсших нам обиды!
A virtuous and a Christian-like conclusion... to pray for them that have done wrong to us.
Добродетельной женщины.
A virtuous woman...
Показать ещё примеры для «virtuous»...

добродетельный — good

Где-нибудь в отдаленном уголке планеты непременно существуют юные, красивые и добродетельные женщины...
There may be, in some corner, young, pretty and good women whose existence... the world doesn't even suspect.
Это было добродетельно.
That was good.
Но у некоторых из присутствующих господ возникнет вопрос, на самом ли деле я — добродетельный протестант.
But the question will arise in the minds of some lords here present... .. as to whether I am indeed... .. a good Protestant.
Ладно, как добродетельная христианка, я... о, Джон !
Well. Like a good Christian, I... oh, John.
Добродетельный пастор Исайя.
The good pastor, Isaiah.
Показать ещё примеры для «good»...

добродетельный — moral

Ты добродетельный человек, мистер Хемингуэй?
Are you a moral man, Mr. Hemingway?
— О, да, да, я добродетельный человек.
— Oh, yes, yes, I'm a moral man.
Ваш отец учил их читать и писать... и рассказывал о том, как следует жить добродетельно.
Your father taught them how to read and write and how to live a moral life.
Ты считаешь, что поедание устриц — — добродетельно... а поедание улиток — порочно?
Do you consider the eating of oysters to be moral... and the eating of snails to be immoral?
Мы предостерегаем от новых поселений, осуждаем палестинский террор, равновесие, но не слишком много равновесия, нет добродетельной эквивалентности.
We discourage new settlements, deplore terror balance but not too much, no moral equivalence.
Показать ещё примеры для «moral»...