добраться до дома — перевод на английский

добраться до дома — get home

Когда я доберусь до дома,у меня не останется сил,чтобы включить в спальне свет.
By the time I get home to my wife I'll be too tired to turn out the light.
Да, кстати Как же вы добрались до дома из госпиталя?
Oh, by the way how did you get home from the hospital?
Не волнуйтесь, мы обязательно доберёмся до дома.
Don't worry. We'll get home. This has all just been a big mistake.
Когда ты доберешься до дому, ты это спрячешь.
When you get home, you hide this.
Как я доберусь до дома?
How do I get home?
Показать ещё примеры для «get home»...

добраться до дома — made it home

Вчера вечером мы вместе отдыха, потом затанцевались допоздна, и ... не важно... мы так и не добрались до дома, и я приехала прямо сюда.
We went out last night,and then it got kinda late with the dancing and the... anyway... we never made it home, so I hitched a ride here.
Отлично, мы добрались до дома!
We made it home! — Shh!
Хорошо, и теперь мы знаем, что он вышел из клиники, и в целости и сохранности добрался до дома.
Right, and so now we know he bailed on rehab, made it home safe and sound.
Я имею в виду, он ведь добрался до дома, а потом...
I mean, he made it home and then...
После того, как вы уехали на такси, я звонила удостовериться, что вы и Кепнер добрались до дома.
After I put you in the cab, I called to see if you and Kepner made it home.
Показать ещё примеры для «made it home»...

добраться до дома — get to the house

Как нам добраться до дома, Петя?
How do we get to the house, Petya? As you always did, Your Honor.
Вы сможете получить трионическую решетку... когда мы доберемся до Дома Дракона.
You can have the trionic lattice... when we get to the House of the Dragon.
Можешь ли ты занять Дженну после школы, чтобы все могли добраться до дома и спрятаться?
Can you keep Jenna busy after school so everyone can get to the house and hide?
Ты уже наверное отчаялась добраться до дома.
You must be desperate to get to the house.
Нужно добраться до дома.
We need to get to the house.
Показать ещё примеры для «get to the house»...

добраться до дома — to get to

Надо быстрее добраться до дома Дебби...
Got to get to debbie's house.
Надо добраться до дома Джейсона раньше них.
We need to get to Jason's house before they do.
Она пыталась добраться до дома родителей.
Say she was trying to get to her family's cottage.
И когда я добралась до дома Кевина, меня поразила молния.
And when I get to Kevin's house, I get struck by lightning!
И когда ты добрался до Дома Парламента, ты осознаёшь, что это лишь иллюзия.
And then you get to Westminster and you realise that, that's just an illusion.
Показать ещё примеры для «to get to»...

добраться до дома — get home safely

Но пока что я только позабочусь о том, чтобы ты с мамой добралась до дома, ладно?
But right now I just wanna make sure that you and Mommy get home safely, OK?
Хорошо добраться до дома.
Get home safely.
Надеюсь, вы смогли добраться до дома.
I just hope you get home safely.
Он хотел убедиться, что я добралась до дома.
He wanted to make sure that I got home safely.
что ты добралась до дома.
if you got home safely.
Показать ещё примеры для «get home safely»...

добраться до дома — home safely

Сейчас важно, чтобы ты добралась до дома.
The most important thing right now is for you to get home safely.
Господи, спасибо, что Джон и его бабёнка в целости и сохранности добрались до дома.
Dear Lord, thank you for bringing John and his floozy home safely.
Нет, я должен быть здесь, чтобы удостовериться, что ты нормально добралась до дома, после того что случилось сегодня.
No, I'm supposed to be right here making sure you got home safely from what happened tonight.
Блэр благополучно добралась до дома.
Blair made it home safely.
Хорошо добраться до дома.
Go home safely.
Показать ещё примеры для «home safely»...

добраться до дома — to go home

А он должен проделать длинный маршрут, чтобы добраться до дома.
He has to take a long detour to go home.
Жду автобус, чтобы добраться до дома.
Waiting for the bus to go home.
Кэтрин, я просто хочу добраться до дома, принять душ, избавиться от головной боли, вернуться к нормальной жизни и выбросить всё это из головы.
Catherine, I just want to go home, want to get a shower, get rid of this headache, get back to normal, put it behind me.
Думаю, что доберусь до дома сама.
I think I'd rather go home alone.
Я доберусь до дома сам.
I'll go home by myself.
Показать ещё примеры для «to go home»...

добраться до дома — home

Полагаю, мадам добралась до дома.
I believe madam is home.
Убедился, что дочь добралась до дома в безопасности, а теперь пойду.
Except that our daughter's home safe... And I'm gonna go.
То, что вы выбрались из этой комнаты, еще не значит, что вы в целости доберетесь до дому.
Just 'cause you get out of this room doesn't mean you're home free.
Когда вы сегодня доберётесь до дома, проверьте своих соседей, и если кому-то что-то понадобится, вы знаете, где меня найти.
When everybody gets home tonight, I want you to check on your neighbors, and if anybody needs anything, you know where to find me.
И положите это ему в карман чтобы мы могли помочь ему добраться до дома.
And put this in his pocket so we can help guide him home.

добраться до дома — reached home

Вчера после свадебной церемонии я поздно добрался до дома...
I reached home late last night after a wedding ceremony...
Когда мы добрались до дома, то промокли до нитки.
When we reached home, we were completely drenched.
Никто из вас не доберется до дома.
None of you will reach home.
Все, что я любил, все, ради чего я жил зависело от того смогу ли я добраться до дома раньше этого ужасного Фрегата
Everything I loved, everything I lived for, depended on my reaching home in advance of that terrible Freighter.
Если вы находитесь на работе или где-либо еще и не сможете добраться до дома менее, чем за три минуты, укройтесь в любом ближайшем здании.
If you are at work, or elsewhere, and cannot reach home within a couple of minutes, take cover in any nearby building.

добраться до дома — make it home

Если мы доберемся до дома... Где мы будем жить?
If we do make it home... where do you think we'll live?
Если какая-нибудь из рептилий и может добраться до дома, то это он.
If any reptile can make it home, it's him.
А мы правда сможем добраться до дома?
Can we really make it home?
— Без проблем добрался до дома в пятницу?
— Did you make it home okay last Friday?
Нам не добраться до дома на этом.
We'll never make it home on this thing.
Показать ещё примеры для «make it home»...