добиться разрешения — перевод на английский

добиться разрешения — get

Если мы добьемся разрешения в Пенсильвании, то это может изменить ситуацию во всей стране.
If we get Pennsylvania to approve, it might tip the scales.
Я не могу добиться разрешения на дополнительные две машины.
I can't get anybody's approval for the extra two trucks!
И он не мог добиться от компании, которая владела кодом добиться разрешения изменить его несмотря на то, что это было бы к их выгоде.
uh... some company wanted to work on and wanted to fix was locked up. and he couldn't get the company that owned on the code to let him fix it even though it would have been to their advantage to do so.
advertisement

добиться разрешения — got permission

Как ты добился разрешения придти сюда?
How did you get permission to come here?
Она добилась разрешения отделить их от других пациентов, чтобы работать с ними.
She got permission to work with them separately.
advertisement

добиться разрешения — другие примеры

Он сошел в царство мертвых, и использовал свое обаяние, чтобы добиться разрешения вернуть Эвридику в мир живых при условии, что никогда не взглянет на нее.
He descended to the netherworld, and used his charm to win permission to return with Eurydice to the world of the living on the condition that he never look at her.
Ты добилась разрешения на визит?
You did you manage to get visiting rights?
Вы должны добиться разрешения отпустить девчонку.
You gotta get the okay to let the girl go.
— Я уверен, что добьюсь разрешения представлять тебя.
— I'll be permitted to represent you.
И технически, я не должен был вообще тебя лечить. Но мне удалось добиться разрешение суда на то, чтобы ты осталась здесь, пока тебя не переведут.
I suppose that technically I shouldn't even be treating you but I managed to get the court to grant us a waiver until you're transferred.
Показать ещё примеры...