добиться в — перевод на английский

achieve in
've done as a
to make
have i got from my
made something of

добиться в — achieve in

И именно этого я всегда хотел добиться в моих фильмах — не просто передвигать предметы, а оживлять их и выявлять их внутреннюю жизнь.

And that is what I have always tried to achieve in my films — not just to move objects, but to breathe life into them and explore their inner being.

Ему внушали, что смерть на поле боя во имя Спарты высшая слава, которой он может добиться в своей жизни.

Taught that death on the battlefield in service to Sparta was the greatest glory he could achieve in his life.

Чего бы не добились в жизни наши дети, это благодаря мечтам, зародившимся на плечах гордого, сильного мексиканца.

Whatever our children achieve in life, it's because of dreams that started on the shoulders of a proud, strong, Mexican man.

Большинство женщин, которые чего-то добились в жизни — Первый раз слышишь о них, когда им за 50,

Women who achieve anything, first time you hear about them, they're in their 50s.

Но это ничто по сравнению с тем, чего он добился в нашем веке.

But that is nothing compared to what he has achieved in this century.

добиться в — 've done as a

Я много чего добился в жизни.

I've done a lot of things in my life.

Я многого добился в жизни.

— — I've done a lot of things in my life.

У вас будет отличная карьера, Бертале, которая превзойдёт всё, чего вы добились в качестве танцора.

You've hit on a new career, Berthalet, that'll outstrip anything you could've done as a dancer.

Это вы о вашей новой карьере, которая превзойдёт всё, чего вы добились в качестве танцора?

You mean that I think you've chosen a new career that'll outstrip anything you might've done as a dancer?

Чего ты добился в жизни?

What exactly have you done with your life?

Показать ещё примеры для «'ve done as a»...

добиться в — to make

Я пытался чего-то добиться в своей жизни, а его волновала только она!

I was trying to make something with my life, And all he cared about was her!

Ты убрал мою колонку, Райли, но мне нужно чего-то добиться в этом году.

You beat me out for editor, Riley, but I still need to make my mark this year

Всё, чего я добился в жизни — пропало.

Everything I had made in my life was gone.

Я буду учиться фокусам и жонглированию. И постараюсь добиться в этом успеха.

I'm gonna take classes on magic and juggling and try to make a go of this.

И мне нравилось изучать сознание, но мне кажется. я могла бы большего добиться в другой области, или в конце-концов... Детка,ты горяча.

And I loved studying the mind, but I thought I could make more of a difference, or at least-— man, you're hot.

Показать ещё примеры для «to make»...

добиться в — have i got from my

Знаете, меня впечатляет, каких успехов вы добились в своем бизнесе.

That's quite an impressive development you're trying to get off the ground.

Он пытался свершить правосудие, которого не смог добиться в суде.

He's trying to get you the justice he couldn't get you in court.

Но если мы уедем, когда они дерутся за нас... Это лучшее чего можно добиться в этом городе.

But if we go now, with all of them fighting over us, that's as good as it gets in this town.

Но это все чего ты добился в этом году, Тод.

But that's all you get for the rest of the year, Todd.

Я мог бы получить аттестат и чего-то добиться в жизни.

. I'd be able to get a secondary school certificate there.

Показать ещё примеры для «have i got from my»...

добиться в — made something of

— Мой отец чего-то добился в жизни.

My father's made something of his life.

Будешь учиться у Доркас, она кое-чего добилась в жизни, женщина, а сама справляется с почтовым отделением.

You'll learn from Dorcas, she's made something of her life, a woman running a Post Office on her own.

Он учился в кулинарном техникуме, пытался чего-то добиться в жизни.

He's in culinary school, Trying to make something out of his life.

Ты там, чтобы чего-то добиться в жизни.

You're there to make something of yourself.

Большинство даже не задумывается о том, чтобы чего-то добиться в жизни.