для порядка — перевод на английский

для порядка — routine

— Ну, так, для порядка.
— Total routinely.
Но и вы поймите, что у нас такой порядок. Мы обязаны были для порядка провести небольшое расследование.
But you also know what routine is, a little routine enquiry?
advertisement

для порядка — in case

В общем, привели его в отделение, раздели, решили из шланга помыть для порядка, а у него сзади хвост.
We took him to the station, stripped him down and wanted to wash him with a water hose, just in case. And there — he had a tail.
Просто для порядка.
Just in case.
advertisement

для порядка — другие примеры

Запротоколировать Ваши показания, для порядка.
To get a deposition.
— Для порядка.
Tidiness sake
Я должен спросить для порядка, чтобы знать.
Just for the record, I'm supposed to ask you to reconsider.
Просто для порядка:
Just so I'm clear, I should feel free to mock you.
Надо показать вашему отцу... для порядка.
I have to justify this to your father later on.
Показать ещё примеры...