детские годы — перевод на английский

детские годы — child

Возможно, это потому, что еще с детских лет мне приходилось решать серьезные проблемы.

Oliver... perhaps it's because ever since I was a child I had to solve important problems by myself.

Они, может, и не были вместе, но ты оставалась фрейлиной Марии, ещё с детских лет была.

They may have been apart, but you were and always have been Mary's lady, since you were a child.

Я размышлял о твоих воспоминаниях о детских годах, которые мы провели здесь, и у меня есть свои воспоминания.

I was thinking about your memories of us here, as children, and I have my own.

Вот почему мы начинаем учить их с детских лет

That's why we must start learning them While we are still children.

Вспомни детские годы. Деньги не были самым важным.

Way back when you were a kid, was it just about the money?

Я делал это еще с детских лет, и не тебе судить.

I've been doing that since I was a kid, and you can't touch it.

Я тебе говорила с детских лет, правду переоценивают.

Told you since you were a kid, truth is overrated.

В детские годы Марсель был сама нежность,

When I was a kid, Marseilles meant easy living.

— Он вызвал меня в Иерусалим, мы не встречались с ним с детских лет... И тут он возникает в Тель-Авиве, разведеный, толстый,

We met in Jerusalem, hadn't seen each other since we were kids, suddenly he shows up, disheveled, divorced, fat...

КалгОр — мой друг с детских лет.

Calgor has been my friend since childhood.

И их ссоры были такие же, как и те, что наполняли мои мысли с детских лет

It's as if their slanging matches were the same as those that had taken place in my head since childhood.

Как сказать... воспроизвести детские годы, и я...

I don't know -— reconstruct my childhood, And I --

Ты знаешь Лору с детских лет.

You've known Laura since she was a kid.

Я всегда любил этот город, еще с детских лет.

I've always loved this city ever since I was a kid.

Без обид, но я работаю актёром с детских лет.

Um, no offense, but I've been acting since I was a kid.

Я пошла домой, вытащила старые фотоальбомы моих детских лет.

I went home, and I took out all the old photo albums back from when I was a kid.

— Я всегда любил тебя, с детских лет

I've always loved you ever since we were kids.