дети военных — перевод на английский

дети военных — army brat

Я был ребенком военного, понятно?

I was an army brat, all right?

Ребенок военных.

— Army brat right here. — Huh!

Потому что мы же дети военных.

Because we were all army brats.

Фильм посвящается Неизвестному Ребенку, всем детям военного лихолетья.

This film is dedicated to the Nameless Child, and to children, who had the same fate on the roads of historical times:

Это верно для Сэцуко, как и для тебя, Рицуко, и для детей военных преступников вроде Тадаси.

This is valid for Setsuko, as well as you, Ritsuko... as for the children of war criminals like Tadashi

Всё ещё существуют стипендии для детей военных.

There's still scholarships for children of the military.

Ребенок военного?

Military brat?

Каково это, быть детьми военных? Каждые несколько лет меняя базу.

So, what was it like being military kids, moving to a new base every few years?