детище — перевод на английский

Слово «детище» на английский язык переводится как «brainchild» или «creation».

детище — brainchild

Она сказала, раз ночная программа мое детище, значит вся ответственность на мне.
She said, since the Night Program was my brainchild... that the buck starts and stops with me.
Детище Шарлотты Бернис, Лондонская Школа Экономики.
Brainchild of Charlotte Bernice, London School of Economics.
И сейчас ты хочешь сделать то же самое со своим детищем.
And now you want to do the same thing to your brainchild.
Мы работаемдвеночи,... ,но детище Дорфмана похоже на что угодно, , только не на самолет,
We've worked at it two nights now but Dorfmann 's brainchild looks less like an airplane than it did when we started.
Это было детище этого человека, Майора Тони Ролта, человека из команды, построившей планер чтобы сбежать из Колдица.
'It was the brainchild of this man, Major Tony Rolt, 'one of the team behind the glider that was built in Colditz.'
Показать ещё примеры для «brainchild»...
advertisement

детище — creation

Клу — моё детище.
Clu was my creation.
Почему он так боится своего детища?
How can he be so afraid of his own creation?
А затем, ужаснувшись собственной гордыне, он отказывается от своего детища.
And then, disgusted by his own arrogance, he abandons his creation.
Но его главное детище было ещё впереди.
But his greatest creation was yet to come.
Мы почтим память Сида, чествуя его детище.
We honor Sid by honoring his creation.
Показать ещё примеры для «creation»...
advertisement

детище — baby

Моё детище.
My baby.
Черная Омега была моим детищем моим созданием.
Black Omega was my baby my creation.
Вот я и подумал, что это самое оно для твоего детища.
It might be right for your baby.
Для моего детища, мистер Голдберг?
My... My baby, Mr Goldberg?
— Это твое детище.
That was your baby, Jimmy. Yeah, well.
Показать ещё примеры для «baby»...
advertisement

детище — pet project

Для твоего нового детища, я полагаю.
For your new pet project, I presume.
Ведь это было твоё детище.
Seeing how it was your pet project.
Любимое детище Грир.
Greer's pet project.
Стο тысяч еврο для вашегο детища, Отец.
100,000 euros for your pet project, Father.
Apple продолжает терять свою долю на рынке, не предлагая ничего нового, если не считать «Ньютон» — детище исполнительного директора, Джона Скалли.
Apple is continuing to lose market share with no new innovations in the pipeline except the Newton, a pet project of CEO John Sculley.
Показать ещё примеры для «pet project»...