детектор лжи — перевод на английский

«Детектор лжи» на английский язык переводится как «lie detector».

детектор лжи — lie detector

Нечто вроде детектора лжи.
A sort of lie detector.
И что заявления были подтверждены, как правдивые и проверены на детекторе лжи?
And that all statements were certified as true and correct by lie detector?
Потратив сущие гроши, я придумал собственный детектор лжи.
At a fraction of the cost I've come up with this lie detector.
Я буду проходить тест на детекторе лжи.
I'm gonna be taking this lie detector test.
Итак, Джордж, как мне обмануть детектор лжи?
So, George, how do I beat this lie detector?
Показать ещё примеры для «lie detector»...

детектор лжи — polygraph

— Вы бы взять на детекторе лжи?
— You'd take a polygraph?
Это — тест на детекторе лжи в связи с обвинением в убийстве, мистер Вэйланд. Нервы предусмотрены.
This is a polygraph test for murder, Mr. Wayland.
А я думаю, тест на детекторе лжи по обвинению в убийстве является чертовски стрессовой ситуацией,..
Stress, Mr. Kennesaw and Mr. Braxton. Stress causes one, and I'd say... polygraph test for murder... is a pretty goddamn stressful situation... especially with Mr. Creepy over here.
Значит, в этом состоянии можно было бы пройти тест на детекторе лжи? Вот так просто?
So in this state, you could pass a polygraph... black out what you know?
Проходи сам тест на детекторе лжи. Я сыт.
And you can take your own polygraph test, 'cause I'm done.
Показать ещё примеры для «polygraph»...

детектор лжи — take a polygraph

Пусть она пройдет детектор лжи.
What about asking her to take a polygraph?
Придётся допросить тебя на детекторе лжи.
Okay, we're gonna ask you to take a polygraph.
Но проверять его на детекторе лжи?
But if I let him take a polygraph... come on...
Я даже готов провериться на детекторе лжи.
I'll even take a polygraph.
Я пройду детектор лжи, что хотите, только... держите ее подальше от меня.
I'll take a polygraph or whatever, just... keep her away from me.
Показать ещё примеры для «take a polygraph»...

детектор лжи — lie detector test

Можно, я пройду детектор лжи?
Do you want me to take a lie detector test?
По сути, это детектор лжи.
— Basically a lie detector test.
Я хочу пройти проверку на детекторе лжи, исключив неопределенность в связи со смертью мужа.
I would like to submit myself to a lie detector test to eliminate any uncertainty about what happened with my husband.
Ладно, Дэйна, ты прошел детектор лжи.
OK, Dana, you passed the lie detector test.
Вы собираетесь проверить меня на детекторе лжи?
You giving me a lie detector test?
Показать ещё примеры для «lie detector test»...

детектор лжи — human lie detector

Да, но сначала он устроил мне аттракцион с детектором лжи.
Yeah. First he gave me his little human lie detector thing, but I passed.
Просто детектор лжи!
He's a human lie detector, isn't he?
— Он прямо как детектор лжи.
— He's like a human lie detector.
Я ходячий детектор лжи.
I am a human lie detector.
Это живой детектор лжи.
Uh-oh, it's the human lie detector.
Показать ещё примеры для «human lie detector»...

детектор лжи — lie-detector

Он хочет, чтобы я прошёл тест на детекторе лжи для папиного процесса, а я не хочу.
He's gonna want me to take a lie-detector test... to use as evidence in Dad's trial, but, uh, I don't want to.
Это кадр того момента, когда я сказал вам, что мы проведем тест на детекторе лжи.
This is a still frame of the moment I told you we were gonna do the lie-detector test.
И вы готовы будете подтвердить это тестом на детекторе лжи?
So you'd be willing to take a lie-detector test to that effect, then?
Подумайте о прохождении теста на детекторе лжи.
You should consider a lie-detector test.
Разумеется, при условии, что она пройдёт проверку на детекторе лжи.
This presupposes she passes a lie-detector test, of course.
Показать ещё примеры для «lie-detector»...

детектор лжи — take a lie detector

Хотите проверить на детекторе лжи?
Do you want me to take a lie detector?
Пройдешь тест на детекторе лжи?
Would you take a lie detector?
Закон о защите от полиграфа не позволяет работодателю настаивать на прохождении теста на детекторе лжи, но есть исключения.
Well, The Polygraph Protection Act keeps an employer from forcing you to take a lie detector test, but there are exceptions.
Слушайте, проверяйте меня детектором лжи. Я невиновна.
Look, I will take a lie detector test to prove that I'm innocent.
И когда они попросят вас пройти тест на детекторе лжи, идите и отвечайте честно.
And then when they tell you to take the lie detector test, you go and you answer honestly.

детектор лжи — take a lie detector test

Ты хочешь испытать ее учителя скрипки на детекторе лжи?
You want her violin teacher to take a lie detector test?
Они хотят проверить меня на детекторе лжи.
They want me to take a lie detector test.
Пройдите детектор лжи.
Take a lie detector test.
Поэтому я хочу пройти детектор лжи! Чтоб оправдать себя!
That's why I wanted to take a lie detector test... to prove myself.
Пройдём детектор лжи снова?
Shall we take that lie detector test again?

детектор лжи — polygraph test

Я просто пытаюсь вспомнить свои ответы на детекторе лжи, который устроил мне твой отец.
No, no, I'm just going over some of my answers from the polygraph test your dad just gave me.
Вы не против пройти проверку на детекторе лжи?
Uh, would you mind taking a polygraph test?
Чтобы оправдать свое имя, вы все должны пройти проверку на детекторе лжи.
To be cleared, you must all submit to a polygraph test.
Он также сказал вам в тот раз, что хочет пройти проверку на детекторе лжи, чтобы доказать это, верно?
And he also told you at that time that he wanted to take a polygraph test — to prove that, correct? — Oh, correct.
Она не будет проверять тебя на детекторе лжи.
She isn't goin' to give you a polygraph test.
Показать ещё примеры для «polygraph test»...

детектор лжи — lie-detector test

Всё, что я предложил, это самодельный детектор лжи.
All I did was propose a makeshift lie-detector test.
Так, вот как он прошел проверку на детекторе лжи?
So, that's how he passed the lie-detector test?
Он прошел детектор лжи.
He passed a lie-detector test.
Оттуда ты узнала про детектор лжи?
How did you know about the lie-detector test?
Они как проверка на детекторе лжи.
They're like lie-detector tests.
Показать ещё примеры для «lie-detector test»...