держать в уме — перевод на английский

«Держать в уме» на английский язык переводится как «keep in mind».

держать в уме — keep in mind

Держи в уме то, что писала сообщения ты, а она их просто переслала.
Keep in mind that it was you who wrote them. She just forwarded them.
Ты держи в уме, что у подножия горы есть еще один маршал.
Now, keep in mind, there's another Marshal at the bottom of this mountain.
Просто держи в уме какую выгоду это принесет нам.
Just keep in mind how much this will benefit us both, yeah?
Одна из тех вещей, которые тебе следует держать в уме.
Just another one of those things you might want to keep in mind.
Это бы лучше держать в уме.
Ah, that's good to keep in mind.
Показать ещё примеры для «keep in mind»...

держать в уме — in mind

Всё время держа в уме свой девиз.
Always had my motto in mind.
Если держать в уме разницу в цене, и не обращать внимание на коробку передач, она действительно не так плоха.
If you bear that price difference in mind and ignore the gearbox, it's really not too bad.
Картина, которую держали в уме, представляла собой два трехмерных мира, бесконечно протягивающихся, но при этом отделенных друг от друга ничтожным промежутком — четвертым пространственным измерением.
The picture we had in mind was two three-dimensional worlds stretching off to infinity but separated from each other by a tiny gap -— a fourth dimension of space.