держать в курсе — перевод на английский

«Держать в курсе» на английский язык переводится как «keep informed» или «keep updated».

Пример. Пожалуйста, держи меня в курсе всех изменений в проекте. // Please, keep me updated on all changes in the project.

держать в курсе — keep me informed

Держи в курсе.
Keep us informed.
Состояние стабильное, нас будут держать в курсе.
His condition is stable and they'll keep us informed.
— Хорошо, что хоть держите в курсе.
— Nice to keep me informed.
Просто постарайтесь, чтобы они и меня держали в курсе.
Just make sure they keep me informed, too.
— Так же, как он держал в курсе нас?
The way he kept us informed?
Показать ещё примеры для «keep me informed»...

держать в курсе — keep me posted

Ладно, держите в курсе.
All right, keep me posted.
Держите в курсе.
Alright, keep me posted.
Держи в курсе.
Keep me posted.
Держи в курсе.
All right, buddy, keep me posted.
Держите в курсе.
Keep me posted.
Показать ещё примеры для «keep me posted»...

держать в курсе — kept in the loop

Начальник Фокс Ривер просил, чтобы его держали в курсе.
The warden over at Fox River called, asked to be kept in the loop.
Я ожидаю, что меня будут держать в курсе.
I expect to be kept in the loop.
Вы помогаете мне, держа в курсе дел.
Please. You're helping me out by keeping me in the loop.
Стоун попросил, чтобы его держали в курсе.
Hey, Stone asked he be kept in the loop as much as possible.
Запретить тебе лезть в это дело я не могу, но ты упростишь мне жизнь, если будешь держать в курсе.
And we both know I can't stop you from poking around, but it would make my life easier if you could just keep me in the loop.
Показать ещё примеры для «kept in the loop»...

держать в курсе — update

Спасибо, что держишь в курсе.
I appreciate the update.
Спасибо, что держите в курсе.
Appreciate the update.
Просто держу в курсе.
Just an update.
Я бы хотел, чтобы меня держали в курсе событий.
I'd want updates on what was going on.
Сказал ведь, буду держать в курсе.
I told you I would call you with an update.