день скорби — перевод на английский

день скорби — day of mourning

День твоей смерти это день скорби Асисима.

The day of your death is a day of mourning to Asisim.

..национальный день скорби.

— national day of mourning.

Но с официальной церемонией надо подождать до следующего месяца, пока не закончатся дни скорби по Юлии.

We would have to wait until next month for an actual ceremony, of course, when Julia's mourning days are over.

Хотя это грустное событие оно не должно стать днем скорби у Мани была яркая, насыщенная жизнь.

Although this may seem like a sad event it should not be a day of mourning for Manya had a rich, fulfilling life.

У тебя в день скорби ищу спасенья.

In the day of my trouble, I seek the Lord.

Нет. будет днем скорби...

No. «Henceforth,» every day that I don't touch you, taste you,

Семь дней скорбел Ксеркс, разбитый горем.

For seven days, Xerxes mourned... paralyzed by grief.

Да, ты пропустишь один день скорби у могилы, но думаю, это пойдет тебе на пользу.

Now, it would mean missing a day at the grave site, but I think this is gonna be so good for you.

Напоследок скажу, что сегодня день скорби, потому что мы потеряли одного из нас.

Before we close, friends, today is a sad day, because we just lost one of our own...

Да, но суть в том, что я сегодня особенно грустна потому что тетя Джинни умерла и сегодня день скорби.

Yes, but the point is, I'm especially sad today because Aunt Ginny died, and it's a sad day.

В этот день скорби я выдвигаю свою кандидатуру в президенты Абуддина.

On this day of grief, I announce my candidacy for presidency of Abuddin.

До тех пор, пока дни скорби... дни пустоты не кончились.

Until the day the grief... the emptiness were complete.

Господи, услышь молитву мою. Не скрывай лица Твоего от меня; в день скорби моей приклони ко мне ухо Твоё;

Hear my prayer O Lord, Hide not thy face from me in the day of my distress.

Ты правда собираешься спорить о деньгах в дни скорби?

Are seriously going to argue about that money instead of grieving?

Сегодня день скорби.

Today is sad enough.

У нас день скорби.

We're sitting Shivah.

Мы по сей день скорбим об их кончине и гадаем, кто же теперь продолжит их благой труд.

We still mourn their passing... and wonder, Who now will take their good work.