день на день — перевод на английский
Варианты перевода словосочетания «день на день»
день на день — day now
Самураи появятся со дня на день.
The samurai will show up any day now.
Письмо может придти со дня на день.
It could come any day now.
— Со дня на день?
— Any day now?
Оно дойдет, со дня на день дойдет.
It will come. Any day now.
— Поздравляю. -Они вернутся со дня на день.
— They'll be back any day now.
advertisement
день на день — any day
Должен вернуться со дня на день.
He should be back any day now.
Старик Болконский в Москве, и сына ждут со дня на день
The old Bolkonsky's in Moscow. His son is also expected any day.
День на день не приходится, всяко бывает.
How about during the day?
Похоже, что-то начнёт происходить уже со дня на день
Things will probably get started any day now.
Ну.. Старретт и остальные планируют выжать из них все соки... Со дня на день.
Well, Starrett and the rest of us are gonna take the juice out of them... one of these days.