дело появилось — перевод на английский

дело появилось — day

И в этот самый день появился Филип Джеффрис...
And that was the day Phillip Jeffries appeared...
, В тот день появились два ребенка:
"On that day I received two children,
Зараженная «Настоящая кровь» со дня на день появится на прилавках магазинов.
Tainted Tru Blood will be on grocery shelves any day now.
Ну, я вернулся в Старлинг Сити, и через несколько дней появился мститель.
Well, I returned to Starling City and a few days later, the vigilante appears.
advertisement

дело появилось — case

Ни разу с того момента, как в этом деле появилось подозрение, серьёзное подозрение, что возможно, Тереза Хальбах была убита кем-то, кого она знала.
They never from the minute the case was reported considered... seriously considered the possibility that Teresa Halbach was killed by somebody she knew.
По одному из моих старых дел появилась новая зацепка, и я бы не отказался от вашей помощи, сеньор.
An old case of mine is starting to heat up, and I'd like your old help to help me solve it, señor?
Впервые за 40 лет в этом деле появился какой-то след.
This is the first trace in the case in 39 years.
advertisement

дело появилось — другие примеры

и этого оказалось достаточно для того, чтобы прошла трещина и всё раскололось, распалось, и в ярком свете дня появилась новая истина — нелепая и смешная, как дурацкий колпак клоуна.
a pink plastic bowl filled with blackish water in which six socks were floating, this was all it took for something to snap, to turn bad, to come undone, and for the truth to appear in the bright light of day, as sad and ridiculous as a dunce's cap.
Надеемся, что этоттип на днях появится.
I hope the idiot will show up one day.
Но с завтрашнего дня появится новый босс, и всем вам придётся перебиваться самостоятельно.
But starting tomorrow, there is going to be a new boss in town... and you're all gonna have to start fending for yourselves.
На третий день появился запах жасмина, хотя поблизости не было жасминового деревца.
The scent of jasmine occurred on the third day, –but there was no jasmine bush nearby.
Извини. Кое-какие дела появились.
Sorry, I had something on
Показать ещё примеры...