дело касается детей — перевод на английский

дело касается детей — it comes to kids

Ты знаешь, что со мной происходит, когда дело касается детей.

You know what I say when it comes to kids?

Я не самый приятный человек на Земле но когда дело касается детей, я становлюсь типа...

I'm not the warmest guy in the world, but when it comes to kids I get kinda...

Несмотря на развод, нам нужно оставаться единым фронтом когда дело касается детей, верно?

Well, even though we are divorced, we still need to be a united front when it comes to the kids, right?

А когда дело касается детей, я перестаю быть милой.

All right, when it comes to my kids, I stop being nice.

Люди склонны паниковать, когда дело касается детей.

Things get very heated when the children are involved.

Особенно когда дело касается ребенка.

Not when there's a child involved.

Особенно, если дело касается ребенка.

Not where a child is involved.

Но это не имело никакого значения, когда дело касалось детей.

But it didn't matter. It was all about the kids.

Я всегда за вранье, когда дело касается детей.

I am always in favor of lying when it comes to children.

Ладно, знаешь, ты понятие не имеешь что надо делать, когда дело касается детей.

Okay, you know what. You don't have a clue when it comes deeling with kids.

Всех нас не стоит судить строго, когда дело касается детей.

We all need a little leeway when it comes to our babies.

Всегда тяжело, когда дело касается детей.

It's always hard when kids are involved.

Показать ещё примеры...