дело изменилось — перевод на английский

дело изменилось — change

Моя жизнь в тот день изменилась навсегда.

My life changed forever that day.

Но где-то по ходу дела изменился.

But somewhere along the line, you changed.

Если мы добьёмся автономии это положение дел изменится.

If we have home rule that'll change.

Хотя.. положение дел изменилось.

Except... things have changed.

С моих времен участие мужчин в таких делах изменилось... Но я буду принимать столько участия, сколько ты пожелаешь.

Things have changed since my day regarding male participation in these matters... but I'll be as involved as you desire.

Твоя жизнь в тот день изменилась.

Your life truly changed that day.

Или если бы в один прекрасный день изменились законы?

Or if the laws were changed one day?

Но всё на самом деле изменилось, глупая.

Things are different now." But it is different, ya dope.

«И это поможет делам измениться к лучшему»

« And this'll help things turn out for the best »

Причина, по которым мы собрались здесь сегодня... в том, что ключевые элементы этого дела изменились.

The reason that we are all here today is that several key elements in the case have changed.

Покажи мне, как что-то может на самом деле измениться.

Just show me how anything ever really changes.

Она на самом деле изменилась.

She truly had a change of heart.

Показать ещё примеры...