двоюродный — перевод на английский

двоюродный — cousin

Так вот сестра подружки старшего брата лучшей подруги моей двоюродной сестры принесёт их после обеда. Я знаю, как глупо это звучит, но я боюсь забирать их сама.
So, anyway, my cousin's best friend's older brother's girlfriend's sister is gonna be bringing some by this afternoon, and I know it sounds a little stupid, but I'm kind of nervous to pick them up myself.
Кажется сестра подружки старшего брата лучшей подруги твоей двоюродной сестры нас поимела. — Нас?
I guess your cousin's best friend's older brother's girlfriend's sister ripped us off.
Графиня Маргит и ее двоюродный брат, Барон Валдис Шварценберг заблудились.
Countess Margit and her cousin, Baron Waldis-Schwartzenberg, lose their way.
Но она любила своего двоюродного брата, МакЛэйна, владевшего замком Мой.
But she was in love with a cousin of hers, a MacLaine who held Moy Castle.
— На двоюродного брата.
— Me cousin.
Показать ещё примеры для «cousin»...

двоюродный — great-aunt

— Дочь моей двоюродной бабки, Ады Рок, которую мая маменька просто не выносила.
The daughter of my great-aunt, Ada Doom. whom Mother couldn't abide.
Моя двоюродная бабушка говорила, что если смотреть на красавицу слишком долго, то превратишься в камень.
My great-aunt said if you stare at a beautiful woman too long you turn to stone.
Я похожа на свою двоюродную бабку Мюриэл.
I look like my great-aunt Muriel.
Я похожа на свою двоюродную тетю, Мюриэл.
I look like my great-aunt, Muriel.
Я отослала копию этой кассеты моей двоюродной бабушке Лил.
I sent a copy of that tape to my great-aunt Lil.
Показать ещё примеры для «great-aunt»...

двоюродный — cousin's

Мой двоюродный брат преподает латынь в школе в Чикаго.
My cousin's a teacher. He teaches latin in Chicago.
Когда граф Иоганн обнаружил у своего двоюродного брата своеобразные привычки он был в ярости.
When Count Johann discovered his cousin's peculiar habits he was furious.
Я хочу очистить имя твоего двоюродного брата.
I want to clear your cousin's name.
Вы обещали мне очистить имя моего двоюродного брата.
You promised me you'd clear my cousin's name.
Я был у двоюродного брата и забыл у него свою тетрадь.
It's because I was at my cousin's house and I forgot my book there. Sir.
Показать ещё примеры для «cousin's»...

двоюродный — great-uncle

Давай спрячем это сюда. Подарки детишкам от любимого двоюродного деда.
Let's get this up here where we can stick these in here for the kids from their favorite great-uncle.
Ах, как же месье Видок напоминает мне его двоюродного дедушку!
How that Monsieur Vidocq reminds me of his great-uncle.
Это верно! Случалось, я расспрашивала о каком-нибудь двоюродном дяде или дедушке, чьи фотографии исчезали из всех семейных альбомов.
Yes, sometimes I've asked myself about that great-uncle, or grandparent, whose photographs have been removed from the family album.
Это мой двоюродный дядюшка адмирал Де Галер.
It's my great-uncle.
— Ваш двоюродный дедушка попался?
— Your great-uncle was nabbed. — Yes.
Показать ещё примеры для «great-uncle»...

двоюродный — first cousin

— Это мой двоюродный брат.
— It is my first cousin.
Та девушка на парковке будет твоей двоюродной сестрой, и в тот раз вы с ней горячо спорили о том, стоит ли поместить вашу бабушку в дом престарелых.
I'm open that girl in the parking lot turns out to be your first cousin. And that the two of you were having a heated argument about whether to put your old grandma on a nursing home.
Мой двоюродный брат и его сын почти наверняка погибли.
My first cousin and his son are almost certainly dead.
Ты моя двоюродная сестра и твои родители поручили мне показать тебе университеты Чикаго.
You're my first cousin, and your parents are trusting me to show you around Chicago universities.
Потому что он наш двоюродный брат, знаешь ли.
Because, he's our first cousin. You know.
Показать ещё примеры для «first cousin»...

двоюродный — great aunt

Возможно, вам будет интересно узнать, сэр, что у меня есть двоюродная бабушка, которая испробовала ФРИСКО как-то, и у ней появилась ужасная сыпь.
It might interest you to know, sir, that I have a great aunt who tried Frisko once, and she came out in an appalling rash.
Мэм, а не вы наша двоюродная бабушка Лилит?
Ma'am, are you our Great Aunt Lilith?
Следовательно, она приходится двоюродной бабкой Ричарду и Кас.
Which means that she is Richard and Cass's great aunt.
Это принадлежало моей двоюродной бабушке, с папиной стороны.
That was my great aunt's on my father's side.
Милая, в роду Гриффинов полно знаменитостей. Например, моя двоюродная бабка Элла Фицджеральд Гриффин.
Well, honey, there's been a lot of famous Griffins like my great aunt, Ella Fitzgerald Griffin.
Показать ещё примеры для «great aunt»...

двоюродный — great uncle

Мы могли бы предложить тебе гостевую комнату, если только тебя не побеспокоит, что мой двоюродный дедушка Чит там умер.
We could offer you the guest room, provided that it doesn't bother you that my Great Uncle Chet died in there.
Я не уверена, насколько это пристойно, учитывая, что он твой двоюродный дед, но кто знает, что такое пристойность во времена вроде наших?
— I am not clear it is decent, him being your great uncle, but who's to say what's decent in times like these?
Собственность моего двоюродного деда.
It belonged to my great uncle.
Ужасная ситуация — он мой служащий и двоюродный дед.
He's my employee and great uncle, a real shitty situation.
Остановлюсь у твоего двоюродного дедушки Джорджа.
Stay with your Great Uncle George.
Показать ещё примеры для «great uncle»...

двоюродный — first cousins

— Вы — двоюродные брат и сестра?
— You are first cousins, are you not? — We are.
Педро и Луис — двоюродные братья.
Pedro and Luis are first cousins.
Это вовсе не двоюродные, или там дядя или тетя и ... все такое.
It's not like you're first cousins or uncles or...aunts or anything.
А с вами мы, выходит, двоюродные братья.
But that means that you and I are first cousins.
Он мой двоюродный брат.
We're first cousins.
Показать ещё примеры для «first cousins»...

двоюродный — second cousin

Так ты мой двоюродный брат?
— No, I don't like it. So you're my second cousin?
Двоюродный племянник кролика Харви.
Second cousin to Harvey the Rabbit.
Не видел ножей для рыбы со времен свадьбы моей двоюродной сестры.
I haven't seen a fish knife since my second cousin married above her station.
Я — Бэтти. Двоюродная сестра Джейн.
I'm Betty, Jane's second cousin... and this is my brother.
Я знал его отца... он сбежал с моей двоюродной сестрой.
I knew his father. He ran off with me second cousin.
Показать ещё примеры для «second cousin»...

двоюродный — great

Твой двоюродный дядя Гас умер.
Your great uncle Gus? Dead.
Двоюродной тети Марсии.
Great aunt Marcia's.
Мой двоюродный дядя?
Brando Wilkes? My great uncle?
— Моего двоюродного дяди, Дагги Вингейта.
It's my great uncle's, Duggie Wingate.
Платила ли она Мэри Друин, сестре Мэри Друин, ее двоюродной тетушке или ее кошке, не имеет значения для данного разбирательства.
Whether or not she paid money to Mary Drouin, Mary Drouin's sister, her great aunt or her cat is irrelevant to these particular proceedings.
Показать ещё примеры для «great»...