дверь ногой — перевод на английский

дверь ногой — doors down

Только вам не стоило выбивать дверь ногами.
Except you didn't have to kick down the door.
Слушай, я знаю, ты думаешь, что нам пора выбить дверь ногой и взять дело в свои руки.
Look, I know you think it's time we kicked down the door and got our hands on this.
Тебе нужно двери ногами вышибать?
You want to knock some doors down?
advertisement

дверь ногой — your foot at the door

Просунул за дверь ногу, чуть не сломал лодыжку, не мог найти девушку, в итоге поднялся наверх и увидел то, что у вас на фотографиях.
Put his foot through the door, nearly broke his ankle, can't find her, eventually thinks to go upstairs and he sees what you're seeing in the photos.
Тебе не надо было держать дверь ногой.
You needn't have put your foot at the door.
advertisement

дверь ногой — другие примеры

— А что? Я захожу такой и в дверь ногой — бах.
I came through the spot, boom, I kicked in the motherfucking door.
— Не так весело, как вынести дверь ногой.
Not quite as much fun as kicking a door down.
Итак... преступник пытается выбить дверь ногой, но она не поддается...
So... the perp tried to kick the door open, it wouldn't budge...
В прошлом году Патрик Йохансен двери ногой здесь открывал.
Oh, last year Patrick Johansen, he walked through doorways just like that.
— Поддай дверь ногой!
— Kick it open!