дать теку — перевод на английский
Варианты перевода словосочетания «дать теку»
дать теку — leak
Вы видите только миллион кирпичей, которые могут рассыпаться, тысячу труб и водостоков, которые могут забиться или дать течь. И камень, который может растрескаться от мороза.
You see a million bricks that may crumble, a thousand gutters and pipes that may block and leak, and stone that will crack in the frost.
Если бы я выпила еще чашку чаю, я бы дала течь!
If I drink any more tea I shall spring a leak!
Или этот коротышка даст течь.
Or shorty springs a leak.
Люки как ненормальные дадут течь.
The hatches leak like crazy.
Да. Так что я размышляю, почему вы не размышляете, почему печень нашей пациентки внезапно дала течь.
So I'm obsessing about why you're not obsessing about why our patient's liver suddenly sprang a leak.
Показать ещё примеры для «leak»...
advertisement
дать теку — sprung a leak
— Да. Мой старый дал течь.
— Yeah, my old one sprung a leak.
Фляга моя дала течь и меня мучила... жажда.
My canteen had sprung a leak, and I was thirsty.
Она дала течь.
It sprung a leak.
Я дал течь!
I sprung a leak!
Какая-то старушка дала течь.
Some old girl's sprung a leak.
Показать ещё примеры для «sprung a leak»...