дать статью — перевод на английский

дать статью — let it become

Что будешь заезжать время от времени, не дашь стать затворником.

You're going to come round and see him. Don't let him become a recluse.

Заключим сделку с 2-мя процентами сегодня не дав стать этому удавкой на нашей шее.

Make a deal at 2 percent tonight not let it become a noose around our necks.

Дам статью на первой полосе, Фантомас будет доволен.

It'll be a five column article. Fantomas will be happy.

Сначала дам статью в газету.

— Give the idea to the damn paper first.

Эта дама стала рассказывать моей жене все подробности...

The lady in question started telling my wife all about it...

Тогда мы не дадим стать ему королем.

Then we stop him becoming King, don't we?

А ещё я попрошу Вас освободить меня от обетов, которые я дал став кардиналом, и ещё... я прошу у вас прощения моих грехов.

And I further ask that you release me from my vows as cardinal, and... I ask for your forgiveness of my sins.

Показать ещё примеры...