дать намёк — перевод на английский

«Дать намек» на английский язык переводится как «to drop a hint» или «to give a hint».

дать намёк — tip

Если я пойду через официальные каналы, я рискую дать намёк тем же людям, которые устраивают заговор за моей спиной.

If I go through official channels, I risk tipping off the very people who are conspiring behind my back.

— Я дам намек.

— I have a tip.

Пожалуйста, скажи мне и дай намек.

Please tell me and give me peace of mind.

Хорошо, я дам намёк.

well,let me give you a hint.

Я знал, что если бы дал намек на то что хочу детей, ты была бы под постоянным наблюдением по поводу ребенка.

I knew if I even hinted at wanting children, You would be under constant baby watch.

Что ж, тебе придется дать намек.

Well, you're gonna have to give me a hint.

Ну можете хотя бы дать намек?

Well, could you at least give us a clue?

Показать ещё примеры...