дать дёру — перевод на английский

дать дёру — bolt

В тот день, когда я родилась мой отец взглянул на меня и дал дёру.
The day I was born, my father took one look at me and bolted.
Он думал, я хочу его смерти, дал дёру и упал.
He thought I was trying to kill him, and he bolted, and he fell.
Мы нашли его, пытались поговорить, а он дал дёру.
We found him, tried to talk to him, and, well, he bolted.
Сюда явился коп, и он дал дёру.
Copper showed up and he bolted.
Считаю, она увидит мать и даст дёру.
I say she's gonna meet the mom and bolt.
Показать ещё примеры для «bolt»...

дать дёру — flead

— Отвали! — Во-во. При виде Окошкина возчик, конечно же дал деру.
At the sight of Okoshkin the carter, of course, fled.
В четырнадцать лет я дал деру в Чехию и там уже выучился.
When I was fourteen I fled to the Czech Republic. And I learned the craft there.
«Дали дёру»?
«Fled»?

дать дёру — they run

А когда они дадут деру, Сюрприз покажет ему, где раки зимуют.
And when they run, the Surprise will blow her to kingdom come.
Тогда почему вы дали деру, когда услышали, что мы — копы?
Why'd you run from us when we said we were cops?
— Он же даст деру. А ты за ним, медленно, пытаясь не разлить свой горшок с быстро застывающим свинцом.
He's gonna run, and then you're slowly chasing him, trying to not spill your vat of boiling metal.

дать дёру — make a break for

— ... Так что, если кто подумывает смешаться со зрителями, или внаглую дать дёру, того престрелят!
So for those of you thinking of mingling with the civilians or trying to make a break for it, you will be shot.
— Бабуля пытается дать деру.
— Gangy's trying to make a break for it.
Домоседка дала дёру.
Homegirl made a break for it.