датироваться — перевод на английский

датироваться — date

Копия, которую они отправили нам по факсу, датируется 23 числом.
«face or likeness. » A copy here they faxed to us, dated the 23rd inst.
Эта месопотамская ваза является одним из ранних примеров повествовательного рельефа, датируются 3000 годом до нашей эры
This Mesopotamian basin is an early example of narrative relief, dated approximately 3000 B.C.
«Во встречных обвинениях в мошенничестве при голосовании адвокат Алисии Флоррик заявил, что устройства в обсуждаемом деле датируются предвыборной гонкой ее мужа 3 года назад.»
"In battling charges of voter fraud, Alicia Florrick's lawyer "claimed the devices at issue dated from her husband's race three years earlier."
Ни один из этих билетов не датируется второй половиной дня пятницы.
None of these tickets carry the date of that fateful Friday afternoon.
— Каким годом датируется карта?
— What date is that map?
Показать ещё примеры для «date»...

датироваться — dates from

Это датируется первыми годами после постройки нового собора.
This dates from the early years of the new cathedral.
Закон датируется 3 мая 1968-го.
The law dates from May 3, 1968.
Оно датируется временем правления королевы Анны
It dates from when Queen Anne was on the throne.
Судя по стилю и состоянию формы, это тело, вероятно, датируется 18 веком.
Oh! Judging from the style and condition of the uniform, this body likely dates from the 18th century.

датироваться — dates back

Ласко, Франция, датируется десятым тысячелетием до нашей эры.
In 1879, Lascaux, France. Dates back to 10,000 B.C.
чья культура датируется 6000 лет до н.э. которые принесли с собой передовые знания
whose culture dates back to 6000 BC The Sumerians documented the arrival of gods from another world who brought with them advanced knowledge
Насколько я понимаю, это датируется около 14-ого столетия.
Now, as near as I can figure it, this dates back around the 14th century.
Образцы почвы, найденные под ногтями Кэрри Энн Бек, датируются 14 веком.
The soil found under the nails of Carrie Ann Beck dates back to the 14th century.
Вырезана над входом в гробницу Ньюгрейндж в Ирландии. Датируется 3200 годом до н.э.
It was carved into the entrance to the tomb of Newgrange in Ireland, but that dates back 3,200 B.C.
Показать ещё примеры для «dates back»...

датироваться — date back

— Да, они датируются миллионами лет.
Yeah, they date back a million years.
Но легенды о них датируются эпохой Древного Рима.
But legends about them date back to ancient rome.
Катакомбы ниже... они датируются Крестовым Походом... когда кузнецы ковали клинки праведных войн.
The catacombs below-— they date back to the Crusades... When blacksmiths were forging the blades of the holy wars.
Если документация верна, эти останки датируются эпохой палеолита.
If this documentation is correct, these remains date back to Paleolithic times.
Первые свидетельства об оборотнях датируются 75,000 годом до нашей эры.
Accounts of werewolves date back to 75,000 BC.
Показать ещё примеры для «date back»...