дарёный конь — перевод на английский

дарёный конь — gift horse

Что не надо? Смотреть дареному коню в зубы, да?

Never look a gift horse in the mouth, eh?

— Дай-ка взгляну... — Дарёному коню в зубы не смотрят.

Let me see— Don't look a gift horse in the mouth.

Пожалуй, заскочим туда по дороге на вечеринку чтобы папа смог посмотреть дареному коню в зубы.

I'd like to swing by the stable on the way to the party so Dad can look his gift horse in the mouth.

Не смотри дареному коню в зубы.

Don't look a gift horse in the mouth.

А у тебя там, знаешь ли, отличный дарёный конь.

That's one fine looking gift horse you've got.

Показать ещё примеры для «gift horse»...

Ну да, дареному коню в зубы не смотрят.

One shouldn't look a gift horse in the mouth.

Отец, не то чтобы я смотрела дарёному коню в зубы, но вы мне так и не рассказали, какое участие в этом принимаете.

Father, I ain't one to look a gift horse, but you still haven't told me how you're involved in all this.

Да, когда получили его и билеты они подумали, что даренному коню в зубы не смотрят.

Yeah, when they got that and the tickets, they figured, why look a gift horse in the mouth.

Ты при исполнении, сынок, не надо дарёному коню в зубы глядеть.

You're on duty, son, don't look a gift horse in the mouth.

Дарёному коню в рот не смотрят.

Don't look a gift horse in the teeth.

Показать ещё примеры для «look a gift horse»...