данные обстоятельства — перевод на английский

данные обстоятельства — circumstance

В данных обстоятельствах я сяду.
Under the circumstances, I will sit down.
В данных обстоятельствах... Кто-то должен сохранять трезвый рассудок, как мы.
In this circumstances, one must keep a cool head, like you and me.
В данных обстоятельствах это немного чересчур но у вас есть уникальные знания для нашей цели.
Under the circumstances it's a bit much but you have a unique knowledge for our purpose.
В данных обстоятельствах, если один из наших самолетов взорвется, мы будем нести моральную ответственность за гибель людей.
Under the circumstances, if one of our planes was blown up, we'd be morally responsible for every life lost.
При данных обстоятельствах, я готов принять объяснение, что ваше поведение вызвано, в частности, нарушением душевного равновесия.
In the circumstances, I am prepared to accept that your conduct was in part due to a mental instability.
Показать ещё примеры для «circumstance»...

данные обстоятельства — current circumstances

Данные обстоятельства Маркус, требуют решительных действий.
Current circumstances demand bold action, Marcus.
Да, но это были родственники моего бывшего мужа, и, скорее всего, в данных обстоятельствах они не будут мне рады.
Yes, but they were relatives of my late husband, and most likely wouldn't welcome me in my current circumstances.
Будет трудно остаться объективной при данных обстоятельствах.
It might be difficult to stay objective under the current circumstances.
Мистер Деннисон, я думал долго и усердно, и я консультировался со своими наиболее доверенными советниками, поэтому мне нелегко принимать это решение, но мне ясно, что единственное решение в данных обстоятельствах для вас, это тюрьма.
Mr. Dennison, I've thought long and hard, and I have consulted with my most trusted advisors, so I do not make this decision lightly, but it is clear to me that the only solution to the current circumstance is for you to be locked up.
Принимая во внимание данные обстоятельства, тебе следует быть мудрым и не испытывать моё терпение.
Given our current circumstance, you'd be wise not to test my patience.