даже представить себе не — перевод на английский

даже представить себе не — 't imagine

Ты даже представить себе не можешь, как прекрасно жить ради вас, детей

You can't imagine how wonderful it is to live for you children

Вы даже представить себе не можете, как мне было больно, А им было все равно.

— You can't imagine how much I was suffering, and they wouldn't help me.

Вы даже представить себе не можете, как мне жаль вас обоих.

You can't imagine how sorry I feel for you both.

Ты даже представить себе не можешь. Смотрела, не отрывая глаз

You can't imagine how closely she watched you

Вы даже представить себе не можете.

Depths you'd never dream of.

Юноша, это дело таких масштабов, которых ты даже представить себе не можешь.

My boy, it's a case of proportions you can't even imagine.

Я всегда знал, что однажды мы снова встретимся, но даже представить себе не мог, что всё будет так.

I always knew we'd meet again one day, but I never imagined it would be quite like this.

Бен, ты даже представить себе не можешь, какой я был тогда приятный.

Ben, you cannot believe how loveable I was.

Я работал над такими фильмами, что ты даже представить себе не можешь. И я никогда ничего не боялся!

I've worked on movies you couldn't begin to imagine and I have never been afraid of anything!

Показать ещё примеры...