даже подумать о — перевод на английский

даже подумать о — think of

Команда-золушка, выигравшая в прошлом сезоне всего 4 игры, вполне может рассчитывать на победу в чемпионате среди команд штата, и даже подумать о всеамериканском чемпионате.
A team that only won four games last year... is now a Cinderella team... that has to be thinking that there's a chance... of getting the phone call to come to the dance. Is Richmond headed for the State Tournament?
Как ты мог даже подумать о таких ужасных вещах?
How could you think of such terrible things?

даже подумать о — even if you think

Как ты смеешь даже подумать о том чтобы конкурировать со мной, великим Полом Маккена.
How dare you even think you can compete with me, the great Paul McKenna? .
Если сделаешь какую-нибудь тупость или даже подумаешь о ней your disk is going to be upIoaded to the Internet твой диск будет закачан в интернет на просмотр всему миру и Большому Папочке Лайонелу.
If you try anything stupid, even if you think a stupid thought... your disk is going to be uploaded to the Internet... for all the world and Big Daddy Lionel to see.

даже подумать о — другие примеры

Я не могу даже подумать о таком.
Sir, lt's quite unthinkable!
Если так, может быть мы даже подумаем о том чтобы избрать его президентом в 2004-м, ладно?
If he does, may we might think of electing him President in 2004, okay?
Не могу даже подумать о том, что кто-нибудь стал бы лгать.
I can't imagine someone would lie about that.