гулять с парнем — перевод на английский

гулять с парнем — out with a guy

Мы не те девочки, которые гуляют с парнями, ходят на ужин и в кино, и если бы мы любили их, это была бы большая удача.

We weren't girls going out with guys to dinner and a movie, and then, maybe, if we liked them, they'd get lucky.

Я подумал о том, как я буду чувствовать, когда моя дочь будет гулять с парнем вроде меня.

So I'm thinking about how I would feel if my baby girl was out with a guy like me.

Я гуляла с парнем прошлой ночью.

I went out with a guy last night.

Я слишком хороша чтобы гулять с парнем типа Гленна?

I'm too hot to go out with a guy like Glenn?

Тебя не раздражает, что я гуляю с парнями?

Don't you mind if I get out with boys?

Ты не гуляешь с парнями?

Can't a guy visit?

Точно, мы такие ужасные родители! Давай откажемся от всех этих предложений, чтобы она могла просто читать книжки и гулять с парнями.

Yeah, what horrible parents we are, dropping 100 grand so she can read books and meet boys.

Ты разве никогда не гуляешь с парнями...

Haven't you ever run into a guy...

Я не гуляла с парнем лет шесть.

I haven't gone out with a dude in, like, six years.