грызня — перевод на английский

грызня — fighting

Никакой грызни за ужином!

No fighting at dinner.

И наша грызня, будто дети.

And you and I fighting like children.

Если вы, псы, при мне еще раз устроите грызню, я вас обоих пришибу.

And if you two ever start fighting in front of me again, I'll kill you both!

К вашему сведению, я больше не могу слушать грызню из-за поцелуев, когда под угрозой будущее вашей страны.

I'm sick of both of you fighting over kisses when the future of your country is at stake!

Вся эта грызня...

All this bickering...

Всегда было так: три части страсти к двум частям грызни.

It was always three parts passion, two parts teeth.

Враждуют два... веронских... видных рода,... И эта... застарелая грызня... Упорствует, как злая непогода,...

Two households, both alike in dignity, in fair Verona, where we lay our scene.

Отставить грызню!

Stop fighting amongst yourselves.

Дернул же черт сунуться в бабскую грызню.

I should have never got involved in the Queen's business.

Показать ещё примеры...